笔趣三小说

驯悍记（第2页）

这样过了一天，凯瑟丽娜已经被训练得学会了顺从。彼特鲁乔一定要把她目中无人的傲慢性情完全驯服，甚至让她不敢去想会有“反驳”这样的字眼，才让她回到父亲家。甚至当他们已经上路了，她又差点被送回来，只因为中午时分，彼特鲁乔说天上的月光多么明亮，而她却暗示那是太阳。

“现在，以我母亲的儿子，也就是我自己，起誓，”他说，“在到你父亲家之前，我说它是月亮，就是月亮；我说它是星星，就是星星；我说它是什么，就是什么。”说完，他又装着要往回走。但凯瑟丽娜已经不再是“悍妇凯瑟丽娜”，而是一个恭顺的妻子。她说：“咱们走出这么远了，我求您还是接着往前走吧。至于说它是太阳、月亮或别的什么，随便您说是什么，就是什么。您要是高兴把它叫灯心草的蜡烛，我也发誓它就是灯心草的蜡烛。”

他决定证明一下看，因此，他又说：“我说，它是月亮。”

“我知道它是月亮。”凯瑟丽娜回答。

“你说谎，它是神圣的太阳。”彼特鲁乔说。

“没错，它就是神圣的太阳，”凯瑟丽娜回答说，“只要您说它不是太阳，那它就不是太阳。您管它叫什么，它就是什么，凯瑟丽娜也永远这么叫就是了。”

这样，他才让她继续往前走。但他还要把这降服她的幽默继续进行下去，当他们在路上遇到一位老绅士，他竟把人家当成年轻姑娘打招呼，说：“高贵的小姐，早晨好。”说完，问凯瑟丽娜是否见过比她更漂亮的淑女，他称赞老人的脸色白里透红，把他的双眼比成两颗明亮的星星。接着他又说：“可爱的美丽姑娘，再次祝你今天快乐！”说完，他对妻子说：“亲爱的凯特，你该为她长得这么美去拥抱她一下。”

现在，凯瑟丽娜已经被完全驯服了，她马上采纳了丈夫的意见，对那位老绅士说起了同样的话：“青春、含苞欲放的姑娘，你长得真美，清丽，温柔。你去哪儿呀？住在什么地方？有你这么个漂亮孩子，你父母真是太幸福了。”

“喂，凯特，你怎么了？”彼特鲁乔说，“你可别发疯呀。这明明是个男人，而且是个上了年纪、一脸皱纹、面色暗淡、瘦骨嶙峋的男人，并不是像你说的什么年轻姑娘啊！”

听了这话，凯瑟丽娜说：“老先生，请您原谅。太阳照花了我的眼睛，我眼里的一切都显得那么青春亮丽。我现在看出来，您是一位令人尊敬的老人家，希望您原谅刚才我所犯的遗憾的错误。”

“善良的老伯，请您原谅她，”彼特鲁乔说。“请告诉我们，您要去哪儿。如果同路，我们倒愿意跟您结伴而行。”

老绅士回答说：“知书达理的先生，还有你，这位有趣的夫人，跟你们有这番奇遇，着实叫我惊奇。我叫文森修，现在是去看我住在帕度亚的一个儿子。”

彼特鲁乔这下知道了，这位老绅士是卢森修的父亲。卢森修这个年轻的绅士正要跟巴普提斯塔的二女儿比恩卡结婚。彼特鲁乔告诉文森修他儿子娶了一个有钱人家的女儿，会给他带来财产。老绅士听了自然非常高兴。他们一边走着，一边愉快地交谈，来到巴普提斯塔的家。已经到了许多嘉宾，都是来庆贺比恩卡跟卢森修的婚礼——巴普提斯塔把凯瑟丽娜打发出手以后，就欣然答应了比恩卡的亲事。

他们一进屋，巴普提斯塔欢迎他们来参加婚宴。在坐的还有另一对新人。

比恩卡的丈夫卢森修和另外一个新郎霍坦西奥，都忍不住拿彼特鲁乔妻子的悍妇脾气打趣。似乎这两个盲目乐观的新郎，对他们所选妻子的温柔性情心满意足，因而嘲笑彼特鲁乔没他们的运气好。彼特鲁乔对他们开的玩笑并未在意，直到吃过晚饭，女客们都散了，他才看出原来巴普提斯塔也跟着他们一起嘲笑他。因为当彼特鲁乔一口咬定他的妻子比他们两人的妻子更听话时，凯瑟丽娜的父亲说：“现在，我的好姑爷彼特鲁乔，我可以说实话了，恐怕你娶的是最货真价实的悍妇。”

“是吗？”彼特鲁乔说，“我看不见得，为了证明我没说假话，咱们打个赌。各自派人去叫自己的老婆来，谁的最听话，一叫就来，就算他赢。”

另两个作丈夫的当然愿意打这个赌，因为他们绝对相信自己的温顺妻子，肯定比任性的凯瑟丽娜更听话，他们提议赌二十克郎。但彼特鲁乔兴致颇高，他说就算拿他猎鹰或猎犬打赌，都得这么多，现在拿他的妻子打赌，应当再加二十倍。于是，卢森修和霍坦西奥把赌注加到一百克郎。然后，卢森修第一个派仆人去叫比恩卡。仆人回来说：“老爷，夫人说她有事，来不了。”

“怎么，”彼特鲁乔说，“她说忙，不能来？这是一个作妻子的答复吗？”

说完，卢森修和霍坦西奥还都笑话起他来，说恐怕凯瑟丽娜给他的答复会更糟呢。轮到霍坦西奥去叫他的妻子了，他对他的仆人说：“你去请夫人到我这儿来。”

“哦，用请的！”彼特鲁乔说，“那该一定来了吧！”

“先生，”霍坦西奥说，“我倒担心尊夫人请都请不来呢。”

话音未落，这位有礼貌的丈夫看到仆人没把女主人带回来，脸色变得有些苍白。他问仆人：“怎么，我老婆呢？”“先生，”那个仆人说，“夫人说，您是在开玩笑，所以她不来。她要您去她那儿。”

“糟糕，糟糕！”彼特鲁乔说完，把他的仆人叫过来，“喂，到夫人那儿，就说是我说的，命令她来这儿见我。”

大家还来不及想她是否会服从这个传唤，巴普提斯塔大吃一惊，叫到：“哦，圣母，凯瑟丽娜真的来了！”凯瑟丽娜走进来，恭顺地对彼特鲁乔说：“您叫我来有什么吩咐吗？”

“你妹妹和霍坦西奥的妻子在哪儿呢？”彼特鲁乔问。

“她们在客厅的壁炉边聊天呢。”凯瑟丽娜回答说。

“去，带她们来！”彼特鲁乔说。

凯瑟丽娜一句话也没说，就照丈夫的吩咐去做了。

“这是个奇迹，”卢森修说，“只能说这是个奇迹。”

“的确是个奇迹，”霍坦西奥说，“我好奇的是它预示着什么。”

“预示着琴瑟和谐，”彼特鲁乔说，“预示着爱情和宁静的生活，以及丈夫是一家之主。总之一句话，预示着家庭所有的甜蜜和幸福。”

凯瑟丽娜的父亲看到女儿的改变，真是喜出望外，说：“彼特鲁乔，好姑爷，恭喜你了！你不仅赢了这个赌，我还要额外再加上两万克郎的陪嫁，就当是给我另外一个女儿的，因为她变得跟原来已经不是一个人啦。”

“不但如此，”彼特鲁乔说，“既然打赌赢了，我还想让她再显示一下新学来的妇德和顺从。”

正说着，凯瑟丽娜领着另两位夫人进来了。彼特鲁乔接着说：“看，她来了，把你们的老婆像押囚犯似的带来了，还在用私房话跟他们讲道理呢。凯瑟丽娜，这帽子不适合你戴，把那骗钱的玩意儿摘下来，扔脚底下。”