笔趣三小说

桑树街的冬天（第1页）

桑树街的冬天

（美）菲里普·鲍诺斯基译／范之龙

雪——厚实的雪，风度如昔的雪!无限美好的雪。桑树街真变得令人难以置信——刹那间它变得那样晶莹洁白。每个太平梯都镶着白边，铺着一层层白色的踏板。铁梯上平日埋没在一片灰沉沉里的花纹一下子突然现出来了。雪贴着窗子堆了起来。

第二天我冻得发抖，诗意全消。

住在这儿真像住在冰箱里一样。

天气真冷!这个礼拜气温两次降到零度。我把所有的上衣都压在**，穿着衣服袜子睡觉，还把围巾围着脖子。尽管这样，夜里寒气迫人，还是把我冻醒，我缩成一团，全身发抖。清早，我勉强张开迟钝的眼皮，它好像只能张开一条细缝。我小心摸摸鼻子，试试它是否还安然无恙。

起床需要多大的勇气啊!要等到煤油炉子燃起，当那第一次热波出现，你用手抓住它，向全身搓揉。这般痛苦的时光是多么难挨。

随后打开当日的报纸一看，就在同一个夜晚有一家煤油炉爆炸，布鲁克林贫民区的一户人家就这样死于非命!

坐在厨房里看报，呼吸着煤油炉里的毒气。真差不多快要坐到火炉盖上去了。也不知道为什么我自己觉得越来越心灰意懒。突然我清清楚楚地听到一阵不知哪家孩子凄惨的、倔强的啼声，好像永远也哄弄不住。

甚至于那妈妈也不想去哄住他了，一种深切绝望的心情笼罩我的全身。不仅是由于这陋巷里的啼声，而那哭声好像是来自漫长岁月里所有我所熟悉的那些贫困家庭中无法抚慰的孩子们。

这种沉重的压力盖将下来，真使我的头脑难以承当……

我在写文章，可是这座房子里的一切动静我都听得见。每天这位年轻的母亲登上楼梯，臂膀里已经满是大包小包的了，她有一个两岁的男孩，要让她抱上六层楼。他坐下来，哭号不止。她求他自己走。

她是个白人，她丈夫是个黑人，她到底把他抱到我这层楼来了。他坐下哭，她又在求他。我一跃而起，冲了出去一把抱起孩子，飞快地把他送上六层楼，把他放下。当我冲下楼梯中途遇到他的母亲时，她说“谢谢你”，我说了声“不要客气”，就冲回自己房间，关上门，伏在打字机上不住地喘息。

我写到哪儿了?

外面响起小心翼翼的敲门声。我开了门，两个修女捧着一个小盒子。

“我们替穷人收几个钱。”

我微笑着摇摇头，闭上了门。她们敲我隔壁的门。“我们替穷人收几个钱。”我听到了几个硬币的响声。

我本来以为再没有比这儿的人更穷的穷人呢。

同一天又有人敲门，这一次可是大模大样地敲打。我开了门。一个彪形大汉站在门口，看上去好像是一个专业的拳击家。“我是从康爱迪公司来的。”他说。

“是吗?”

“你还没付电灯费。”

他并不征得我的同意，照直就往里闯，他知道怎样装腔作势，他知道住在贫民窟里的人是没有任何权利的。

“有付电灯费的钱吗?”他追索地问。