笔趣三小说

神秘的访问（第2页）

原文为Mustard–Plaster，是一种用乔子末制成的药膏，能让敷上膏药的地方发红，对抗刺激性。

[←3]

有一些部落会在出战之前或战胜后跳集体舞蹈。

[←4]

有一些美洲印第安部落出战前会在身上涂抹颜料或画上脸谱。

[←5]

戴维·格拉斯哥·法拉库特，一八六六年任美国海军上将。

[←6]

罗伯特·爱德华·李，美国将军，于南北战争中任南部联军总司令。

[←7]

即欧美旧时“历书”，为现代杂志的前身，上面刊载有月令、游戏文字等。

[←8]

欧美有成语“压在骆驼背上的最后一根羽毛”，指的是将人彻底压垮的最后一点负担。

[←9]

只要担任地区代表，就算抵达目的地以后不返回，也应该索取按往返里程计算的旅费。我实在不明白，为什么政府居然拒绝补偿我按里程计算的旅费津贴。——作者原注

[←10]

指之前索耶牧师提出的选举议会主席的意见。

[←11]

威廉·特库姆塞·谢尔曼，十九世纪时的一名美国陆军司令官，一八六四年主持了著名的“长征”，一路上与印第安人交战，抵达亚特兰大后，又继续向南卡罗来纳方向进军。

[←12]

本文中官职和部门等均为开玩笑的称呼。

[←13]

经过加拿大北部的一条连接大西洋与太平洋的航道。

[←14]

应该是指俗称萝卜缨子的羽状叶。

[←15]

英语中犁沟为furrow，犁耙为harrow，读音相近。

[←16]

大黄梗可以入药，此处为骂人话。

[←17]

旧时将被认为有罪的人浑身涂满柏油，插上羽毛，以及让人跨坐在横杆上，抬出去游街或示众，都是羞辱性的刑罚。

[←18]

原文使用的是这些词组的首字母简写，直译为：I。P。，M。T。，B。S。，D。T。，F。C。和L。E。

[←19]

作者故意用了一些有双关意思的字，进行混淆，产生喜剧效果。如incoporate一词，可以解释为“举办团体”，也可以解释为“组建公司”；spe一词，既可以解释为“筹划设想”，也可以解释为“投机倒把”。

[←20]

原文中使用的pray一词，既可解释为祈祷，也可以解释为呈请。

[←21]