笔趣三小说

第十二夜02（第1页）

第十二夜02

正当泰门孤独地过着这种野人的生活，一天，他忽然惊讶地看到洞口站着一个对他心向往之的人，是他那个诚实的管家弗莱维斯。他爱主人，牵挂着他，一直找到这个可怜的住处，要来服侍他。当他看到主人，曾几何时的高贵泰门，竟落到这样凄惨的境地，像刚降生的婴儿一样浑身精赤条条，生活在野兽中间，过着野兽一样的生活，整个人就像他自己阴郁的废墟，又像一座剥蚀的纪念碑。这个善良的仆人站在那儿，悲伤得一句话也说不出来，被恐怖笼罩着，手足无措。等他终于能开口说话，也是哽咽得泣不成声。泰门毫不容易才认出他是谁，或者说认出是谁在他身处险境的时候要来服侍他（这跟他所认识的人类截然相反）。泰门看到弗莱维斯是人的形状，便怀疑他是叛徒，连他流的眼泪也怀疑是假的。但这个好心的仆人，用了许多事实证明他对泰门确实忠心不二，表明他到这儿来，仅仅是出于对亲爱的旧主人的爱和关心。这样，泰门不得不承认，世界上还有一个诚实的人。然而，弗莱维斯长着人的形状貌相，泰门一看到他的脸，就不由得感到讨厌，听到他从人的两片嘴唇中发出的声音，就不由得感到憎恶。这个唯一诚实的人，也只好走开。因为他是人，虽然他的心地比一般人善良，悲天悯人，可他毕竟有着人类令人憎恶的形状貌相。

但有些身份比这个可怜的管家高得多的访客，要来打扰泰门孤独而宁静的野人生活。因为这个时候，雅典城里那些忘恩负义的贵族，对当初他们那么不公正地对待高贵的泰门，感到后悔不迭。艾西巴第斯像一只被激怒了的野猪，猛烈地围攻雅典城的城墙，发狠誓威胁要把美丽的雅典城化为灰烬。到了这时候，那些贵族们健忘的脑子里，才想起泰门老爷以前的神武勇猛。泰门过去当过雅典的将军，精通军事，骁勇善战。他们相信，在所有雅典人中，现在只有他，能够抵御目前这样威胁着他们的围攻，打退艾西巴第斯的猛烈进攻。

情急之下，元老们推选出几个代表来拜访泰门。当他们身处险境，就想起了泰门，可当泰门身处险境，他们却不理不睬。好像他们没满足他的求助，而他却要感激他们；他们最不讲情面，毫无同情心，现在却又需要他慷慨大方。

他们最诚挚地哀求他，流着眼泪乞求他，回到不久前才被那些忘恩负义的人赶出来的雅典，去拯救雅典城。现在，他们愿意献出钱财、权力、地位，补偿过去给他造成的伤害，让他得到所有人的尊重和爱戴。他们愿把自己的身家性命和财产都交给他支配。但浑身**的泰门，憎恨人类的泰门，已不再是泰门老爷，不再是挥霍无度的贵族，不再是军中将花，不再是战时为他们打仗，和平时为他们装点门面的泰门。假如艾西巴第斯要杀他的同胞，泰门漠不关心；假如美丽的雅典惨遭劫掠，老老少少被屠杀，泰门高兴还来不及呢。他就这样告诉他们，还说，在他眼里，残暴阵营里的一把刀，比雅典元老们的喉咙更值钱。

这是泰门给那些失望得以泪洗面的的元老们的唯一答复。但在分手时，他吩咐元老们替他问候一下同胞，告诉他们，要想减轻悲伤和忧虑，躲避狂怒的艾西巴第斯所带来的残忍局面，只剩下一条路可走，由于他对亲爱的同胞感情尚在，他愿在死以前为他们做点儿好事，为他们指明出路。这话让元老们的精神为之一振，他们希望他又恢复了对雅典的感情。泰门告诉他们，在他洞穴附近有一棵树，他很快就要砍倒它。他邀请雅典所有希望躲避苦难的朋友，不分高低贵贱，在他把树砍倒以前，都来尝一尝这棵树的滋味。他的意思是，他们要想逃避苦难，来这儿上吊是唯一的出路。

泰门以前给了人类太多的慷慨馈赠，这是他最后一次的恩惠。这也是他的同胞见他的最后一面。没过多少天，一个可怜的士兵走过离泰门时常出没的森林不远的海滩，在海边发现了一个墓碑，上面刻着字，表明这是那个憎恨人类的泰门的墓碑，墓文写着：“他活着，痛恨一切活着的人；他死了，愿一场瘟疫把所有留在人世的卑鄙小人毁灭！”

泰门是用暴力结束了自己的生命，还是死于厌世和对人类的憎恨，无人知晓。不过，所有人都称赞他的墓志铭写得恰到好处，与他的结局相符。他死了，跟活着的时候一样，也憎恨人类。有人觉得他是刻意选择海滩，作为自己的葬身之所，认为这样一来，一望无际的大海便可以永远在他的墓边洒泪，并以此来蔑视伪善、虚假的人类那转瞬即逝而浅薄轻浮的眼泪。

罗密欧

与

朱丽叶H·布利格斯S·桑斯特E·M·渥德H·博恩凯普莱特家和蒙太古家是维洛那城的两大望族，家里都很阔。以前，两家发生过一次争吵，后来竟愈演愈烈，积怨极深，连最远的亲戚，甚至双方的随从和仆人都牵涉进来，最后弄到只要蒙太古家的仆人与凯普莱特家的仆人，或凯普莱特家的人与蒙太古家的人遇见了，就会恶语相向，有时还会紧接着发生流血事件。这种因偶然相见就时常发生的争吵，把维洛那街道惬意的宁静打破了。

老凯普莱特大人举办一次盛大的晚宴，邀请了许多漂亮太太和高贵的客人。维洛那所有公认的漂亮姑娘都来了。只要不是蒙太古家的人，所有来宾都受欢迎。老蒙太古大人的儿子罗密欧所爱的罗瑟琳，也参加了凯普莱特家的这次宴会。假如有蒙太古家的人被发现来参加这个宴会，是很危险的，可罗密欧的朋友班伏里奥还是撺掇这个少爷，为能看到他的罗瑟琳，可以戴上假面前往。（班伏里奥说）等见了她，把她跟维洛那其他精挑细选的美人一比，罗密欧就会觉得，他心目中的天鹅只不是一只乌鸦。罗密欧不相信班伏里奥的话，但为了爱罗瑟琳，他还是同意去了。罗密欧是个真挚热烈的情人，为了爱，他夜不能寐，一个人跑得远远的，思念罗瑟琳。而罗瑟琳却看不起他，对他的求爱无动于衷，哪怕连一点有礼貌或带感情的表示也没有。为医治他对罗瑟琳的痴情，班伏里奥想让他的朋友去见识一下不同类型的女人和伴侣。于是，年轻的罗密欧、班伏里奥和他们的朋友茂丘西奥，戴上假面具来参加凯普莱特家的这次宴会。老凯普莱特对他们说了些欢迎的话，告诉他们，只要姑娘们脚尖上没长鸡眼，谁都愿意跟他们跳舞。老人的心情轻松愉快，他说自己年轻时也戴过假面具，还伏在美丽姑娘的耳边悄声说着情话。他们跳起了舞。忽然，罗密欧被一位正跳舞的姑娘异乎寻常的美丽惊得目瞪口呆，他觉得火把好像因为她燃得更亮，她的美貌就像黑人戴的一颗珍贵的宝石，在夜晚显得格外璀璨。这样的美在人间太贵重了，简直不忍触碰！她的美貌及其聪明才智远在跟她在一起的姑娘们之上，（他说）她就像乌鸦群里一只雪白的鸽子。正这样赞美着，凯普莱特大人的侄子提伯尔特，从声音中听出是罗密欧。这个提伯尔特的脾气暴躁，容易激动，他不能容忍蒙太古家的人竟然戴着面具溜进来，嘲弄和讥讽（他这样说）他们这隆重的盛宴。他怒不可遏，情急之下，恨不能将年轻的罗密欧致以死地。但他的伯父老凯普莱特大人认为，作主人的应该尊敬客人，再说罗密欧为人举正派，举止优雅，全维洛那城的人都夸他是个品行端正、教养良好的青年，不肯让提伯尔特在这样的场合伤害他。提伯尔特不得不强压怒火，抑制住自己，但他发誓，换个时间一定要好好教训这个闯进来的卑鄙的蒙太古。

跳完舞，罗密欧还望着那姑娘站的地方出神。似乎有面具遮挡，他的无礼可以部分得到谅解似的，罗密欧冒昧地、极其温柔地握了一下她的手，管她的手叫神龛。既然他握了它是不敬，作为一个羞怯的朝香人，正好吻它一下来赎罪。

“好一个朝香人，”姑娘回答说，“你的朝拜过于出格，也过于殷勤了。圣人有手，可朝香人只许摸，不许吻。”

“圣人有嘴唇，朝香人不也有嘴唇吗？”罗密欧说。

“唉，”姑娘说，“他们的嘴唇是为祈祷用的。”

“哦，是这样，那我亲爱的圣人，”罗密欧说，“请你倾听我的祈祷，答应我，不然我就会绝望。”

他们彼此间正说着这种暗寓和想象的情话，姑娘被母亲叫走了。罗密欧一打听她的母亲是谁，才知道让他如此动心的这位亘古未见的美丽少女，原来是蒙太古家的大仇人凯普莱特大人的女儿和继承人，年轻的朱丽叶，才知道自己不知不觉地爱上了仇人。这使他痛苦万分，却不能叫他放弃那份爱情。当朱丽叶发觉跟她谈话的那个绅士，是蒙太古家的罗密欧，她同样感到不安，因为正如他爱上她一样，她也不加考虑地就轻易爱上了罗密欧。朱丽叶觉得，这爱情对她来说，似乎很奇怪，因为她必须去爱她的仇人，她的心归所属，从家庭来说，也必须是她最该恨的地方。

罗密欧和他的同伴离开时，已经半夜。可他们很快就找不着他了，因为罗密欧把心留在了朱丽叶家里，无法离去。他翻过朱丽叶住的房子后面一个果园的墙跳了进去，在那儿沉思默想着刚刚到来的爱情，不一会儿，朱丽叶出现在上面的窗口。她无与伦比的美貌像东方的太阳放出迷人的光采。暗夜中，果园上空的月色，在这新的太阳的光辉映照下，显得苍白、暗淡，一副愁容。朱丽叶屈身，用手托着面颊。为能摸她的脸，多情的罗密欧真希望自己是她手上的一只手套。她当然以为这儿只有她一个人，便深深叹了口气，喊了声：“唉，我啊！”

罗密欧听到她说话，狂喜不已。他轻声说，轻得朱丽叶都没听见：“哦，光明的天使，说下去。你这样出现在我的上方，就像一个从天而降长着翅膀的使者，凡人只能仰望。”

朱丽叶哪会想到有人偷听，夜晚的奇遇在她心里生起了一股新的情感，她叫着情人的名字（她以为他不在那儿）说：“哦，罗密欧，罗密欧！”她说，“你在哪儿，罗密欧？为了我，别认你的父亲了，把你的姓氏丢掉！如果你不肯，只要你发誓永远爱我，我就不再姓凯普莱特。”

这番话使罗密欧鼓起勇气，他想说话，但他还想多听听她怎么说。那位姑娘继续满含深情地独自（她以为是）倾吐着心声，仍然嗔怪罗密欧不该叫罗密欧，不该是蒙太古家的人。真希望他姓别的姓，或把那可恨的姓扔到一边。因为那个姓，本来就不是他本身的一部分，丢掉那个姓，他就能得到她的一切。听到这情意绵绵的爱语，罗密欧再也抑制不住。像她刚才就是在直接对他说，而不是想着对他说一样，他接过话茬说下去。他要她管他叫“爱”，或随便叫个什么名字。假如她不喜欢罗密欧这个名字，他便不再叫罗密欧。朱丽叶听到花园里有男人的声音，大吃一惊。最初她不知道是谁，半夜躲在黑暗里，偷听她无意中说出的秘密。但一个情人的耳朵是如此敏锐，虽然她耳朵里还没听罗密欧说过一百个字，可当他再一开口，马上就听出正是年轻的罗密欧。她说翻过果园的墙很危险，万一被她家里人发现，因为他是蒙太古家的人，一定会送命。

“啊呀，”罗密欧说，“你的眼睛危险得比得上他们的二十把剑。姑娘，只要你温情地看一眼，我保证不怕他们的仇恨。我情愿在他们的仇恨下死去，也不愿这可恨的生命苟活而得不到你的爱。”

“你怎么到这儿来的？”朱丽叶说，“是谁的指引？”