笔趣三小说

第十二夜（第1页）

第十二夜

（或名：各

遂所愿）

D·麦克利斯R·斯泰恩斯

W·P·普利思J·布莱恩C·R·莱斯里T·凡农西巴斯辛和妹妹薇奥拉是一对儿孪生兄妹，一降生就长得极像（人们说这真算是个奇迹），要不是两人穿着不同，根本无法分辨。他们同时落生，又同时遇难，当他们一起在海上航行时，刮起猛烈的暴风雨，他们的船在伊利里亚海岸触礁。船上只有极少数人逃生。获救的船长和几名船员坐小船上了岸，也把薇奥拉安全地带上岸。得救的薇奥拉并不高兴，她还在为哥哥的死伤心难过。船主安慰她说，他保证在船被撞开的时候，亲眼看见她哥哥把自己绑在结实的主桅杆上，看他随着波浪向远处漂去，一直到看不见了。这让薇奥拉得到不少宽慰，她觉得哥哥还有生还的希望。但她现在想的是，远离家乡，流落异地，该如何安排自己的生活。她问船长是否了解伊利里亚的情况。

“小姐，你算是问着了，我非常清楚，”船主回答说，“因为我出生的地方离这儿还不到三个小时。”

“这地方归谁管辖？”薇奥拉说。

船长告诉她，统治伊利里亚的是一位性情和地位同样高贵的公爵，他叫奥西诺。

薇奥拉说，她以前听父亲提过这个奥西诺，那时候这位公爵还有没结婚。

“他现在也还打光棍儿哪，”船长说，“反正最近还是单身，因为大约一个月以前，我从这儿动身时，大家还都在纷纷议论（你知道人们怎样热衷于谈论大人物的一举一动）奥西诺正向美丽的奥丽维娅求爱的事。奥丽维娅是位品行端正的姑娘，她父亲是位伯爵，一年前去世后，她哥哥负责照顾她。可是没多久，她哥哥也死了。听人说，出于对亲爱的哥哥的爱，她发誓断绝与男人的交往，也不再跟男人见面。”

沉浸在失去哥哥悲痛中的薇奥拉，很想去跟这位如此悲切哀悼着死去哥哥的姑娘住在一起。她问船长能否把她介绍给奥丽维娅，说她愿意去服侍她。船长回答说，这事儿很难办，因为奥丽维娅小姐自从死了哥哥，无论是谁她都不见，就算公爵本人也不成。后来，薇奥拉想了一个主意：她穿上男装，去给奥西诺公爵当侍僮。一个年轻的小姐居然想穿上男装、扮成男孩子的模样，这想法的确有点怪。但这个年轻又有着非同一般美貌的薇奥拉，此时孤身一身，流落异乡，举目无亲，有这种想法也是可以理解的。

她发现船长为人正派，真的是在关心她，替她着想，就把这个主意告诉了他，他很乐意帮助她。薇奥拉给他钱，请他去买些合适的衣裳。她定做的衣裳，颜色、式样都跟哥哥西巴斯辛平常穿的一样。她穿起男装，活脱脱就是自己的哥哥。后来，由于被错认，引起一些奇妙的误会，从下文里就可以看到，西巴斯辛也获救了。

薇奥拉的好朋友，就是那船长，帮这漂亮姑娘打扮成一个绅士之后，通过宫廷里的关系，把她介绍给了奥西诺，改名西萨里奥。公爵对这个英俊少年文雅的言谈举止十分欣赏，就叫西萨里奥当他的侍僮。这正是薇奥拉特别想得到的差使，她做起来也格外尽职，对她的主人体贴入微，忠心耿耿，很快她就成为公爵最宠爱的侍从。奥西诺把他爱上奥丽维娅姑娘的全部经过，都悄悄告诉了西萨里奥。他对西萨里奥说，他向奥丽维娅求爱已有很长时间，一直没有成功。他一直对她表示好感，也都被拒绝了。她看不起他，不准他去见她。高贵的奥西诺因为爱上这位对他如此冷漠的姑娘，连自己一向乐此不疲的野外和所有男人的运动都放弃了，整天百无聊赖地消磨时光，听着柔软的乐音、轻飘的曲调、舒缓的旋律和热烈的情歌。他疏远了那些平时跟他交往的聪明博学的贵族，一天到晚跟年轻的西萨里奥在一起聊天。但毫无疑问，在他那些严肃的大臣们眼里，对他们这位曾经高贵的主人大公爵奥西诺来说，西萨里奥不是个合适的伙伴。

青春美貌的年轻姑娘把英俊潇洒的年轻公爵引为知己，是件危险的事。薇奥拉很快就发现了这一点，她不禁忧伤起来。因为奥西诺把奥丽维娅对他的折磨全跟她讲了，而她爱上了公爵，也尝到了这种痛苦的煎熬。在她眼里，像她主人这样举世无双的年轻公爵，谁见了都会深深爱慕，可奥丽维娅对他居然如此视而不见，她真觉得难以理解。她要冒险一试，温和地对奥西诺暗示说，他爱上奥丽维娅这样一位对他的高贵品行竟如此藐视的姑娘，真是可惜。她说：“殿下，假如有一位姑娘像您爱上奥丽维娅（或许真有这么个人）一样，也爱上了您；假如您不能回爱她，您不是也会告诉她，您不爱她，而她得到这个答复，不也无可奈何吗？”

奥西诺不认可这个推理，因为他不承认会有哪个女人像他爱奥丽维娅那样来爱他。他说，没有哪个女人的心能装得下那么多的爱，因此，拿别的女人对他的爱，来跟他对奥丽维娅的爱比较，是不公平的。

尽管薇奥拉向来最尊重公爵的意见，但对这一点，她不敢苟同，觉得他说得不完全对。因为她认为她心里的爱就跟奥西诺的一样多。她说：“哦，殿下，不过我知道——”

“你知道什么，西萨里奥？”奥西诺说。

“我可知道女人对男人爱得有多深，”薇奥拉回答说，“她们的爱心跟咱们男人的一样真实。我父亲有个女儿，她就爱上了一个男人，或者就像假如我是女的，也许会爱上殿下一样。”

“她的恋爱怎么样？”奥西诺说。

“毫无结果，殿下，”薇奥拉回答说。“她从未表白过她的爱，只让这个秘密像嫩芽里的蛀虫一样，侵蚀她那玫瑰色的脸颊，单相思害得她面容憔悴，脸色苍白，郁郁寡欢，坐在那儿好像一尊‘忍耐’雕像，‘悲哀’地微笑。”

公爵问这位姑娘是否因这单相思的爱死掉了，薇奥拉回答起来闪烁其词。因为她这么说只是为表露她对奥西诺的隐秘爱情，以及她默默忍受着对奥西诺单相思着的痛苦。

他们正聊着，公爵派去见奥丽维娅的一个人进来了。他说：“禀告殿下，那位小姐不让我进去见她，只叫女仆传出一个口信，是这样的：七年以内，哪怕大自然都甭想见到她的脸。她要像修女那样蒙着面纱走路，为哀悼死去的哥哥，她要把泪水洒满卧房。”

听了这话，公爵大声说：“她有那么好的一颗心，对死去的哥哥背负着这样的深情，如果有一天，她的心被那支华丽的爱情金箭射中，她得爱成什么样啊！”说完，他对薇奥拉说：“西萨里奥，你知道我已把内心的秘密都告诉了你，为此，好孩子，你到奥丽维娅家里去一趟，一定要见到她，站在她门口，跟她说，如果不让见，你就一直站到脚下生根。”

“殿下，要是见了她，我该怎么说呢？”薇奥拉说。

“你就说，”奥西诺回答说，“让她知道我有多爱她。把我对她的真爱详细说给她听。我被这爱的相思煎熬得苦，由你替我去告诉她最合适，因为比起那些严肃的面孔，她会更欢迎你的。”

于是，薇奥拉去了。可她并不情愿替公爵去求爱，因为她这是在替一个她想嫁的男人向另外一个女人求爱。但既然答应了去做，她就会恪尽职守。很快，奥丽维娅听说有位少年站在门外，非要进来见她。

“我跟他说，”奥丽维娅的仆人说，“小姐病了。他说他知道您病了，所以才要进来跟您谈谈。我说您睡了，这个他似乎也早知道，说正因为小姐睡觉了，他才非要见您。小姐，您看该怎么跟他说呢？看来无论怎么拒绝，不管小姐您是不是要见他，他是非要进来见小姐。”

大概是这个送信人的执拗劲儿，让奥丽维娅感到好奇，便吩咐叫他进来。她用面纱把脸罩起来，说要再听听奥西诺派来的使者说的话。从薇奥拉固执己见地纠缠不休，奥丽维娅猜这人准是公爵派来的。

薇奥拉进屋以后，努力显出男人的气质风度。她学着大人物的侍僮在宫廷里惯用的华丽辞藻，对蒙着面纱的小姐说：“最灿烂辉煌、美丽绝伦、举世无双的美人，请问，您就是贵府的小姐吗？我可不愿把话随便说给别人听，因为我要说，不仅写得漂亮，还是我毫不容易才背下来的。”

“先生，你从哪儿来？”奥丽维娅说。“我只会说我背熟了的话。”薇奥拉回答说，“而您的问题不在里面。”

“你是个小丑儿吗？”奥丽维娅说。

“不是，”薇奥拉回答说，“但我也不是我所扮演的角色。”她的意思是说，她本来是个女人，现在扮成了男人。然后，她又问奥丽维娅是不是这府上的小姐。

奥丽维娅说是。这时，薇奥拉想看看她这位情敌容貌的好奇心，超过了匆匆替她主人传话的愿望。她说：“好心的小姐，让我看看您的脸。”

奥丽维娅对这个大胆的请求没有一点反感地就答应了，因为公爵奥西诺爱了这么久还得不到的这个傲慢的美人，一见面就爱上了这个装扮的侍僮，卑微的西萨里奥。

在薇奥拉请求看脸的时候，奥丽维娅说：“是你的主人吩咐你来跟我的脸谈判的吗？”说完，她便忘记了自己要戴七年面纱的誓言，一边拉开面纱，一边说：“好吧，我拉开帷幕，给你看这幅画。画得好吗？”