笔趣三小说

驯悍记（第4页）

叙拉古的安提福勒斯回到旅店，发现德洛米奥正在那儿等他，钱安然无恙。他看见自己的德洛米奥，正准备斥责他刚才不该随便跟他开玩笑。这时，阿德里安娜来到他的面前。她丝毫不怀疑眼前看到的这个人是自己的丈夫，一上来就责备他不该像陌生人似地看着她（他以前从未见过这个满脸怒容的女人，只能把她当陌生人来看）。然后，她又跟他说，没结婚时，他有多爱她，可现在却爱上了别的女人。

“现在怎么了，”她说，“我的丈夫，我怎么不让你爱了？”

“尊敬的夫人，您是说我吗？”不知所失措的安提福勒斯说。他告诉她，说他不是她的丈夫，他刚来以弗所还不到两个小时，但不管怎么解释也没用。她执意要他跟她回家。最后，安提福勒斯无法脱身，只好到他哥哥家，去跟阿德里安娜和她妹妹一起吃饭。吃饭时，一个叫他“丈夫”，一个叫他“姐夫”，弄得他惊诧莫名，想一定是自己跟她在梦里结的婚，或者就是这会儿正在做梦。同时，跟他们来的德洛米奥也吃惊不小，因为那嫁给他哥哥的厨娘也认准了他是她的男人。

正当叙拉古的安提福勒斯跟嫂子吃饭的时候，他哥哥，那个真正的丈夫，跟他的奴隶德洛米奥回家吃饭来了。仆人不给开门，因为女主人吩咐过了，不论谁来也不让进。他们都快把门敲破了，也没能进去。他们说自己是安提福勒斯和德洛米奥，倒惹得女仆们大笑起来，说安提福勒斯正跟他们的女主人吃饭，德洛米奥正在帮厨。最后，安提福勒斯悻悻地走了，听到一个男人正跟妻子一起吃饭，感到特别惊异。

叙拉古的安提福勒斯吃完了饭，听到那位夫人仍然叫他丈夫，又听厨娘也把德洛米奥认作是她的丈夫，感到极其迷惑不解。赶紧找个托词，起身告辞。虽然他不喜欢生性猜疑的阿德里安娜，但他很喜欢她的妹妹露西安娜。而德洛米奥，对厨房里他那位娇妻一点儿也不待见。因此，主仆俩都恨不得赶紧逃离开他们的新夫人。

叙拉古的安提福勒斯刚走出来，遇到一个金匠。像阿德里安娜一样，这个金匠也把他当成了以弗所的安提福勒斯，叫着他的名字，递给他一条金项链。安提福勒斯坚决不收，说这东西不属于他。金匠说，这是他亲自订做的。说完，把金项链塞给安提福勒斯，就走了。安提福勒斯吩咐仆人德洛米奥把他的东西搬到船上，他不想在这个地方再待下去了。在这地方遇见这么多希奇古怪的事，他想一定是中了什么妖术。

安提福勒斯在被带去坐牢的路上，遇见了弟弟的奴隶，叙拉古的德洛米奥。他把他当成自己的奴隶，吩咐他去见他的妻子阿德里安娜，叫她把那笔因欠金匠而被抓的钱送来。德洛米奥弄不明白主人刚在那所古怪的房子里吃完饭，匆匆忙忙跑出来，怎么又派他回去呢？他本是来告诉主人船就要起航，但他没敢答话，他看出安提福勒斯情绪不对，可不能跟他开玩笑。因此，他走开了，但他又必须得回阿德里安娜的家，他边走边嘟囔：“等到了那儿，陶赛蓓尔又要说我是她丈夫了。可我必须得去，因为仆人必须得听主人的吩咐。”

阿德里安娜把钱交给了德洛米奥，当他回去的时候，又他遇到了叙拉古的安提福勒斯。叙拉古的安提福勒斯对他一路上的奇遇仍然摸不着头脑。他哥哥在以弗所是名人，凡在街上看到他的人，都像老朋友似的跟他打招呼：有人还钱给他，说那是欠他的债，有人邀请他到家里做客，也有人对他帮的忙表示诚挚的感谢，大家都误以为他是他哥哥了。有个裁缝拿着些绸料给他看，说是为他买来做衣服的，一定要量量尺寸。

安提福勒斯开始觉得自己身处在怪力乱神的国度。德洛米奥问他，刚才衙役要把他带去坐牢，他是怎么逃出来的。然后，把阿德里安娜送来叫他还钱的一袋金子交给他。德洛米奥的主人被这一切搞得一头雾水，百思不得其解。

德洛米奥说的被抓，坐牢，以及他从阿德里安娜那儿带来的钱什么的，完全把安提福勒斯搞糊涂了。他说：“一定是德洛米奥这家伙精神失常了。我们是在幻觉里徘徊。”思想的混乱让他感到了恐惧，他叫喊着：“求上帝之手把我们从这个怪地方救出去吧！”

这时，有一个陌生女人来到他面前，也称呼他安提福勒斯。她说，他那天跟她一起吃饭时，她向他要过一条金项链，他已经答应送给她。一听这话，安提福勒斯实在忍无可忍，骂那女人是妖精，否认自己曾答应送她一条项链，也没跟她一起吃过饭，甚至在此之前根本就没见过她的面。但那女人坚决不松口，认准了说他跟她一起吃过饭，并答应送她一条金项链，安提福勒斯就是不承认。她又说，她曾给过他一枚珍贵的戒指，要是他不送她金项链了，她得把自己的戒指要回去。安提福勒斯听到这话，简直气疯了，又骂她是妖精、女巫，说不论是她还是她的戒指，他根本没见过。说完就跑开了。那女人听到安提福勒斯的话，看到他那暴怒异常的神情，非常吃惊。因为对她来说，他真的跟她一起吃过饭。而且，是他先答应送她一条金项链，她才给了他一枚戒指，这是无法否认的。可这位姑娘跟别人一样，也把他错当成了他的哥哥。她责备这个安提福勒斯的这些事，其实都是那个已婚的安提福勒斯干的。

阿德里安娜一听丈夫指责她不该把他关在屋外，就相信那个女人说他发了疯的话是真的。她还记得吃饭时，他就非说他不是她的丈夫，还说在那天以前从未来过以弗所。她觉得，毫无疑问，他是疯了。她把欠的钱还了衙役，把他打发走，然后吩咐仆人用绳子把丈夫绑起来，抬到黑屋子里，把大夫请来治他的疯病。安提福勒斯声嘶力竭地叫喊，说他没疯。这一切都是因为他弟弟跟他长得一样引起的。可是，他激动的情绪，只会更让他们相信他发了疯。同时，德洛米奥因跟他的主人说的一样，也被绑起来，并跟他的主人一起被带走了。

阿德里安娜把丈夫监禁之后不久，一个仆人跑来告诉，一定是安提福勒斯和德洛米奥从监禁处逃掉了，因为他们两个人正在旁边那条街上大摇大摆地闲逛呢。听到这话，阿德里安娜马上跑出去，要把他抓回来，为把丈夫捆紧了怕他再跑掉，她还带了些人手。她妹妹跟着她一起去了。当他们走到附近一座修道院的门口，因为这两对儿孪生兄弟真是长得一模一样，他们又一次弄错了，以为眼前看到的就是安提福勒斯和德洛米奥。

由这与生俱来一模一样的相貌所造成的混乱，使叙拉古的安提福勒斯仍然感到困惑不解。他脖子上挂着金匠送的金项链，金匠指责他不该否认没收到，并拒付做项链的钱。安提福勒斯反驳说，金项链是金匠早晨白白赠送的，而从那以后，他再也没见过金匠的面。

这时，阿德里安娜走到他跟前，一口咬定他是她的疯丈夫，说他是从监禁他的地方逃出来的。她带来的人刚要对安提福勒斯和德洛米奥动粗，他们逃进了修道院。安提福勒斯恳求得到修道院的女院长的庇护。

阿德里安娜回答说，这些原因全不是。

“或许是他爱上了什么别的女人，”女院长说，“是这样的事把他逼疯了？”

阿德里安娜说，她心里觉得他一定是爱上了什么别的女人，已经好久了，因为他经常不回家。

女院长明白了，经常把安提福勒斯逼得有家不回，不是因为他爱上了别的女人，而是因为他妻子生性吃醋。（对这一点，女院长是从阿德里安娜激烈的情绪中猜出来的。）为了解实情，女院长说：“既然他在外边有女人，你就应该责备他啊。”

“我责备他了，不责备还行。”阿德里安娜回答说。

“哦，”女院长说，“也许你责备得还不够。”

阿德里安娜想让女院长相信，她就这件事跟安提福勒斯已经谈得很充分了，回答说：“我们一天到晚都在谈这件事。躺到**，我不让他睡觉，谈的是这件事；坐在饭桌前，我不让他吃饭，谈的也是这件事；当我单独跟他在一起，还是谈的这个话题；有客人来，我也常提醒他这件事。我一直都跟他说，除了我，你再去爱别的女人，是多么卑鄙无耻。”

女院长从嫉妒成性的阿德里安娜嘴里，了解清楚事情的全部经过之后，说：“因此你的丈夫才发了疯。一个爱猜疑的女人，她的恶毒谩骂，是一剂毒药，比一只疯狗的牙齿还厉害。看来是你的严厉责骂，让他睡不成觉，难怪他神志恍惚。而且，你的责骂成了他的饭菜的调味品；吃饭的时候不得安宁，会导致消化不良，弄得他头脑发热。你说他在娱乐消遣的时候，你也用责骂去搅扰他。你连他享受社交和休闲的乐趣都剥夺了，那除了让他感到绝望、郁闷无聊，还能有什么。这样看来，正是你的嫉妒心让你的丈夫发了疯。”

露西安娜想替姐姐辩解几句，说她劝丈夫时总是和颜悦色的，并对姐姐说：“你干嘛受她这样的指责还不争辩呢？”

但女院长已经让阿德里安娜对自己的过错有了足够清醒的认识，她只是回答说：“听了女院长对我的指责，连我也想责备自己了。”

尽管阿德里安娜对自己的行为感到惭愧，可她还是执意要女院长交出她的丈夫。女院长不许外人进修道院，也不肯把这个不幸的男人交给他那吃醋成性的妻子去照顾，她决心要用温和的办法使他恢复神志。女院长回到院里，吩咐关上大门，不让他们进来。

要处死伊勤的地方就在修道院附近。女院长刚进修道院，伊勤就到了那儿。公爵亲自监刑，说如果有人替伊勤交出赎金，他就把他当场释放。

阿德里安娜拦住这个令人悲哀的行列，大声嚷着请公爵出来主持公道，说女院长不肯把她的疯丈夫交给她。正说着，她真正的丈夫带着仆人德洛米奥也跑到公爵面前，要求主持公道，说他的妻子诬陷他发疯，把他监禁起来，又说他是怎样挣断了绑绳，从看守人的手里逃了出来。阿德里安娜见到丈夫，非常惊讶，因为此时她还以为他在修道院呢。

伊勤看到儿子，断定他就是离开他去寻找母亲和哥哥的那个儿子，当然相信这个亲爱的儿子一定会立刻替他交出赎金。因此，他以慈父的口吻对安提福勒斯说着话，高兴地盼望着得到释放。但让伊勤特别吃惊的是，这个儿子说他根本不认识他。想来也是，因为这个安提福勒斯在风暴中跟父亲分手的时候还是个婴儿，从此再没见过面。可怜的老伊勤努力想叫儿子认出他来，费了半天劲也没用。他想，一定是自己忧伤过度，面孔变得如此陌生，连儿子都认不出来了，要不就是儿子看到他境遇悲惨，羞于相认。人们正为此感到困惑不解，修道院的女院长和另外那个安提福勒斯、德洛米奥走出来了。阿德里安娜看到自己面前站着两个丈夫，两个德洛米奥，惊讶不已。

这些把大家搞得摸不着头脑像猜哑谜一样的错误，现在终于弄清楚了。当公爵见两个安提福勒斯和两个德洛米奥长得如此一模一样，马上推测出这件貌似神秘的事到底是如何发生的。他还记得早晨伊勤对他讲的自己的遭遇。公爵说，这肯定是伊勤那对孪生的儿子及其那对孪生的奴隶。

然而这时，一件出乎意料的喜事使伊勤的经历获得圆满。他在早晨面临死刑宣判时所讲的那个悲惨的故事，却在日落前得到了幸福的结局。那位令人尊敬的女修道院院长告诉他们，她就是伊勤失去很久的妻子，也就是这两个安提福勒斯亲爱的母亲。

当渔夫把大安提福勒斯和大德洛米奥从她怀里抢去以后，她就进了修道院。她聪慧过人，品行端正，最终当了这个女修道院的院长。当她收留一个遭逢不幸的陌生人的时候，却在不知不觉中保护了自己的儿子。

这一对久别重逢的父母和他们的孩子异常兴奋，光顾着彼此高兴地祝贺，亲切地问候，连伊勤仍被判着死刑都忘了。等他们稍微平静了一些，以弗所的安提福勒斯向公爵表示，愿意出钱赎父亲的性命。但公爵不肯收钱，他慷慨地赦免了伊勒。公爵陪女院长和她刚找到的丈夫及孩子们，一起进了修道院，听这幸福的一家悠闲地谈着他们绝处逢生的圆满结局。当然也不能把那一对出身卑微的孪生德洛米奥兄弟的喜悦忘到脑后，他们彼此祝贺、问候，一个德洛米奥快乐地称赞另一个德洛米奥长得英俊，两人仿佛照镜子似的，很高兴从对方的相貌中看到了自己。

叙拉古的安提福勒斯娶了他嫂子的妹妹美丽的露西安娜为妻。善良的老伊勤跟妻子和两个儿子在以弗所共同生活了许多年。但并不是说这些令人迷惑的问题一旦讲清楚了，以后就不会再有错误发生了。有时，仿佛是为了提醒过去发生过的事，还会发生滑稽可笑的错误，这个安提福勒斯和德洛米奥仍被错认成那个安提福勒斯和德洛米奥，合在一起就变成了一幕轻松俏皮、活泼有趣的“错误的喜剧”。