笔趣三小说

皆大欢喜（第1页）

皆大欢喜

D·麦克利斯C·W·夏普

W·默尔莱德H·博恩

D·麦克利斯C·W·夏普在法兰西还被分成若干省份（或照当时所说，被分成若干公国）的时候，有一个省的公爵是位篡位者，他哥哥是合法的公爵。他把他废掉，并流放了。

这位从自己的领地被赶出来的公爵，带着几个忠实的随从，在亚登森林里隐居起来。这位好公爵跟他所爱的朋友们住在这儿，他们为了公爵，心甘情愿地跟他一起放逐，而他们的土地和收入却在养活那个不讲信义的篡位者。他们很快就习惯了这里无拘无束的生活，觉得比宫廷里那种奢靡虚饰的排场可爱多了。他们在这儿生活得像古英格兰的罗宾汉，而且，每天都有许多贵族青年从宫廷跑到这个树林子里来，大家仿佛生活在黄金时代，任时间逍遥自在地流逝。夏天，他们并排躺在清爽怡人的巨大树荫下，看野鹿奔逐嬉戏。野鹿好像是林子里的天然住户，他们特别喜爱这些可怜的带斑纹的傻瓜。因此，当为弄些鹿肉来充饥，不得不下手杀死它们的时候，心里总有一股说不出的难受劲儿。冬天的寒风叫公爵感到了命途多舛，他耐心地忍受着寒风的侵袭，说：“刮在我身上的寒风都是忠臣，他们不会对我谄媚，而是把我的处境真实表现出来。风虽然刀割般刺骨，牙齿却不像残暴和忘恩负义的行为那样锋利。我发现，人们身处逆境无论怎样抱怨，总可以从中汲取一些有益的东西，就像那可以做珍贵药材的宝石，却是从有毒的、遭人蔑视的蟾蜍脑袋里提取出来的。”这位有耐性的公爵，就这样从他所看到的每一件东西上汲取有益的教训。尽管生活在这个远离人烟的地方，但他凭着这种喜欢在事物中求道的个性，也能从树上找到言语，从潺潺的溪流里找到书本，从岩石上找到训诫，从一切事物中受益。

这位被放逐的公爵有个独生女，叫罗瑟琳。篡位的弗莱德里克公爵把她父亲流放以后，为让她陪伴自己的女儿西莉娅，仍把她留在宫里。两位姑娘亲密无间，她们的友谊并没因两位父亲的反目成仇受到任何影响。西莉娅觉得自己的父亲废黜罗瑟琳的父亲，这种做法是不公正的，为能有所弥补，她竭力讨罗瑟琳的欢心。每当罗瑟琳想起放逐的父亲，或一想到寄居在这个奸诈篡位者的宫殿里而悲伤的时候，西莉娅就极力给她舒心的安慰。

一天，西莉娅像平时一样，温和地对罗瑟琳说：“罗瑟琳，我的好姐姐，请你快活起来吧。”这时，公爵派了一个人来，告诉她们：有一场摔跤比赛就要开始了，如果她们想去看，就立刻到宫殿前面的广场上来。西莉娅觉得这会叫罗瑟琳开心，就同意了。

如今只有马戏团的小丑才玩摔跤，可那个时候，摔跤是宫廷里喜欢的一种游戏，而且较量是在美丽的夫人和公主们面前展开。因此，西莉娅和罗瑟琳就看这场角斗了。她们发现，这场摔跤结果一定很惨，因为一个人身体强壮、浑身蛮力，又是摔跤老手，曾在这种比赛中摔死过许多人。而要跟他摔的人，年纪轻轻，对竞技摔跤没有经验，观众都认为他一定会被摔死。

公爵看见西莉娅和罗瑟琳来了，就说：“怎么，女儿和侄女，你们悄悄跑这儿来是要看摔跤吗？你们不会觉得有什么意思，比赛双方力量悬殊，差太远了。我同情这个年轻人，想劝他别去比赛了。姑娘们，你们去跟他谈谈，看是否能说得动他。”

对这种人道之举，姑娘们乐意前往。西莉娅率先开口，恳求这个陌生的年轻人放弃比赛，接着罗瑟琳又极其诚恳地跟他谈，替他将要冒的危险非常担心，结果这些温柔体己的话非但没能说服他放弃，倒反而叫他从这位可爱姑娘的眼神里凭添了求胜的勇气。

他用那么文雅的言辞婉言谢绝了西莉娅和罗瑟琳的请求，这使得她们对他更加担心了。最后，他这样拒绝说：“没能答应这样两位如此美丽出众的姑娘的请求，我感到非常抱歉。不如让你们美丽的眼睛和温柔的期待，陪伴我来参加这场角逐。我要是输了，丢脸的不过是一个从没人疼过的人；要是我死了，也不过死了一个情愿去死的人。我没什么对不起朋友的，因为我也没有朋友来哀悼我。世间也不会有什么损害，因为我对凡尘百无一用；如果把我在世上的位置空出来，倒可以由更好的人来补缺。”

现在，摔跤比赛开始了。西莉娅希望这个年轻的陌生人可别受伤，而对他最为担心的是罗瑟琳。他刚才所说没有朋友的处境和他情愿去死的话，让罗瑟琳觉得他们同是命运不幸的天涯沦落人，她非常同情他。摔跤的时候，罗瑟琳揪着心，生怕他有什么危险。几乎可以说，她当时已经爱上了他了。

两位美丽高贵的姑娘，对这个不知名的年轻人所表现出的关心，给了他勇气和力量，使他创造了奇迹。最后，他彻底征服了对手，使其受伤很重，半天说不出话，连身子都不能动了。

看到这个年轻陌生人所表现出来的勇气和摔跤技巧，弗莱德里克公爵非常兴奋。他想了解一下他的姓名和家世，加以提拔重用。

陌生人说他叫奥兰多，是罗兰·德·鲍埃爵士的小儿子。

奥兰多的父亲罗兰·德·鲍埃爵士过世已经有几年了，但他在世的时候，是那被放逐的公爵的贤臣密友。因此，当弗莱德里克听奥兰多说到，他父亲是被他流放的哥哥的朋友，对这个勇猛年轻人的好感，顿时变成恼怒，悻悻地从那儿离开了。只要听到他哥哥随便哪个朋友的名字，他都讨厌。可他还是禁不住称赞这个勇猛的青年，他走出去的时候说，真希望奥兰多是别人的儿子。

罗瑟琳听到她刚看上的意中人，是她父亲老朋友的儿子，惊喜异常。她对西莉娅说：“我父亲很爱罗兰·德·鲍埃爵士，如果早知道这个年轻人是他的儿子，我就会流着眼泪乞求他不要冒这个险了。”

然后，两位姑娘走到他面前，见他正因公爵的突然发怒感到很尴尬，就对他说了些亲切和鼓励的话。临走了，罗瑟琳又回身对她父亲老朋友的这个年轻英俊的儿子，说了些更为体己的话。她从脖子上摘下一条项链，说：“先生，请你为我戴上这个吧。我运气不好，不然我会送你一件更贵重的礼物。”

两位姑娘单独在一起的时候，罗瑟琳嘴里说的还净是奥兰多。西莉娅看出她的堂姐已经爱上这个英俊潇洒的年轻摔跤手了。她对罗瑟琳说：“你这么对他一见钟情可能吗？”罗瑟琳说：“我的公爵父亲曾经很爱他的父亲。”“可是，”西莉娅说，“难道你就该因此去热恋他的儿子吗？照此说来，因为我父亲恨他父亲，那我岂不是应该恨他了？不过我并不恨奥兰多。”

弗莱德里克见到罗兰·德·鲍埃爵士的儿子以后，心里很恼火。他由此想起在贵族中还有许多被放逐的公爵的朋友，同时，还因为大家称赞他侄女的德行，看在她善良父亲的面子上同情她，罗瑟琳也早让弗莱德里克心生不悦了。他突然对她起了恶念，正当西莉娅跟罗瑟琳谈论奥兰多的时候，弗莱德里克走进屋子，怒容满面地命令罗瑟琳立刻离开王宫，跟她父亲一起去过流亡的生活。西莉娅求情也没用，他告诉西莉娅，当初只是为她才把罗瑟琳留在了宫里。“可是，”西莉娅说，“并不是我请求您让她留下的，那时候我还太小，不懂得她的好处，现在我忘记认识到她的价值。我们一直同睡同起，学习、玩耍、吃饭，什么都在一起，要是没她陪着，我简直没法活了。”弗莱德里克回答说：“你对她难以捉摸。她的圆滑、那样的沉默、她的忍耐，都是在向大家发出呼吁，他们可怜她。替她求情，你才是傻子呢。她一走，你就会显得更聪明和有德行了。因此，不要替她说情，我对她的判决已经是不可改变的了。”

西莉娅发现无法劝说父亲把罗瑟琳留在身边，便毅然决定跟罗瑟琳一起走。当天晚上，她就离开了父亲的宫殿，陪着她的朋友，到亚登森林去找罗瑟琳的父亲，那被放逐的公爵。

出发前，西莉娅觉得两个年轻姑娘出门在外，穿着华贵的衣裳恐怕路上不安全，就提议为了隐瞒身份，不如扮成乡下姑娘的模样。罗瑟琳说，要是谁装扮成男人，那就更万无一失了。于是，两人很快商定，罗瑟琳个子高，穿上年轻庄稼汉的衣裳，西莉娅则打扮成乡下姑娘。还有，她们得对人说是兄妹，罗瑟琳想化名叫盖尼米德，西莉娅取了个爱莲娜的名字。

两位美丽的郡主装扮成这个样子，随身带着些钱和珠宝当盘缠，开始了长途跋涉。亚登森林离得很远，在公爵领地的边界以外。

罗瑟琳姑娘（现在该叫她盖尼米德了）一穿上男人的衣裳，仿佛也有了男人的英武豪气。西莉娅在陪罗瑟琳走的这许多英里令人疲乏的路上，所表现出的忠实友谊，令这位新哥哥也尽力用欢快的情绪来回报这诚挚的爱，好像他真成了爱莲娜这位温柔的乡下姑娘质朴、勇敢的哥哥盖尼米德。

到了亚登森林，可没处再找一路上所遇到的那样方便的旅店了，住的条件也很差。本来盖尼米德一路都在用活泼欢快的话，兴高采烈地鼓励着妹妹，由于没了饮食，得不到休息，这会儿也跟爱莲娜承认，累得真想打心眼里干脆给他这身男人打扮丢脸，像个女人似的大哭一场算了。爱莲娜也说走不动了，于是盖尼米德再次努力唤回了男人的责任，安慰、劝解女人，因为女人是弱者。为了在新妹妹面前显出勇敢，他说：“来吧，爱莲娜妹妹，坚强一点儿，我们的旅行马上就要结束了，这里就是亚登森林。”然而，佯装的男子气概和强打精神的勇气，都再也撑不住她们了。虽然她们已经到了亚登森林，但她们不知道该到哪儿去找公爵。两位姑娘累得筋疲力尽，她们想这趟旅行会有一个悲惨的结局，可能因迷路而饿死在半路上。正当她们坐在草地上累得快要死，也没得救的指望了，此时恰好有个乡下人打这儿路过。盖尼米德又装出男子气的果敢，他说：“牧羊人，假如能凭着人情或金钱在这荒凉之地找到吃喝，恳请你带我们去一个能休息的地方吧，因为这个年轻姑娘，我的妹妹，走得太累了，由于没吃东西，都饿昏过去了。”

那人回答说，他只不过是个牧羊人的仆人，因为他的主人要卖房子，所以只能找到一点儿可怜的吃喝。但要是她们肯跟他走，到了那儿，有什么都欢迎她们一起分享。她们就跟着这个人走了，眼见可以得救的希望给了她们新生的力量。她们买下了牧羊人的房子和羊群，把引她们来的这个人留下来服侍她们。她们如此走运，得到了一间干净的茅屋和充足的食物。她们决定住下来，一直到她们打听出公爵在森林里的位置。

她们从旅途的劳顿中刚一恢复过来，就开始喜欢起这种新的生活方式了，几乎真把自己当成了假扮的牧羊人和牧羊女。不过，盖尼米德有时还是能记起他曾经是罗瑟琳姑娘，痴情地爱上了勇敢的奥兰多，奥兰多是她父亲的朋友老罗兰爵士的儿子。尽管盖尼米德以为，奥兰多远在许多英里以外，距离就跟她们所走过这段叫人疲惫不堪的路一样长。但她不久发现，原来奥兰多也在亚登森林里。这件离奇的事是这样发生的。

奥兰多是罗兰·德·鲍埃爵士的小儿子。爵士死的时候，他还很小，便交由他的大哥奥列佛抚养。爵士在祝福奥列佛的时候，叮嘱他要让小弟受很好的教育，把他供养成跟其古老门第的尊严相称的人。但奥列佛是个不称职的哥哥，他一点也不顾及父亲的临死嘱托，一直也没把弟弟送进学校，就让他待在家里，没人教育，没人照顾。然而，奥兰多的天性和高贵品质很像他那杰出的父亲，虽然没受过什么教育，他却像个被特别精心养大的青年。奥列佛对他这个没受过教育却优秀，举止又很庄重高贵的弟弟，是如此的嫉妒，最终想把他害死。他是为了达到这个目的，才叫人去劝他跟那个有名的摔跤手角逐。前面已经说过，这个摔跤手摔死过许多人。奥兰多也正是因为这个残忍的哥哥对他冷漠无情，才说出自己没有朋友、情愿去死的话。

事实正与奥列佛邪恶的希望相反，他的弟弟在角逐中获胜，这下他的嫉妒和歹心更难以遏止了，他发誓要放火烧掉奥兰多睡觉的房子。他发誓的时候，刚巧被服侍过他们父亲的一位忠实的老仆人听到。因为奥兰多跟罗兰爵士长得像，老仆人很爱他。奥兰多从公爵的宫殿一回来，老人就迎了出来。见到奥兰多，想起亲爱的少爷所处的危险，放开嗓门激动地大声说：“啊，我仁慈的主人，我亲爱的主人，啊，您叫人想起老罗兰爵爷！您的品德为什么这般高尚？您怎么这样善良、健壮、英勇无畏？您干吗非要把那个著名的摔跤手打败？别人对您的赞美，已经快得先到家了。”奥兰多对这些话摸不着头脑，不知所云，就问他到底怎么回事。老人告诉他说，他那邪恶的哥哥本来就妒忌大家对他的爱戴，现在又听说他在公爵的宫殿里赢了那个摔跤手，也有了声望，打算当天晚上就放火烧了他的房子，害死他。最后，他劝奥兰多避免危险，立刻逃走。这位善良的老人叫亚当，他知道奥兰多没钱，早把他自己那点儿储蓄带在身上。他说：“我手头儿有五百个克郎，这点儿钱是我在您父亲手下做事的时候，从工钱里省吃俭用攒下来的，本来预备着等我这把老骨头干不动活儿的时候花。您拿着，我虽然上了岁数，可渡鸦有点吃的就能活。这是那笔钱，您都拿着！我把它全交给您，让我当您的仆人吧。我虽然看着老朽，但只要您有事儿吩咐，我做的一点儿不比年轻人差。”“啊，善良的老人！”奥兰多说，“从你身上可以多么清晰地见出古人的那种忠心耿介啊！您生不逢时。咱们一起走，等不到把你年轻时赚来的钱花光，我就能有办法赚点儿钱维持咱俩的生计。”

于是，这个忠实的仆人与他所爱戴的主人一起出发了。奥兰多和亚当只顾朝前走，并不知道该怎么走，最后来到了亚登森林，在这儿找不到吃的，遇到了同盖尼米德和爱莲娜一样的困难。他们只得漫无目的地乱走，寻找人居的地方，直到累得饥饿交迫，浑身无力。亚当终于说：“啊，我亲爱的主人，我饿得快死了，再也走不动了！”说完，他就躺了下来，就想把那地方当成他的坟墓，要跟主人告别。奥兰多看到老仆人已经如此衰弱，把他抱到一片舒适的树荫下，对他说：“振作点儿，老亚当，跟这儿歇歇身子。别说什么死不死的！”

奥兰多四处找吃的，刚好来到森林里公爵住的地方。公爵跟朋友们正准备开饭，这位尊贵的公爵坐在草地上，头顶除了几棵大树的遮荫，看不到别的什么华盖。

奥兰多被饥饿逼得已经不要命了，他拔出剑，打算靠武力硬去抢他们的吃的。他说：“住手，别再吃了，把你们吃的东西给我！”公爵问他是因为窘迫变得这般粗鲁豪横，还是天生就是个不懂规矩礼貌的野蛮人。听了这话，奥兰多说，他快要饿死了。于是，公爵对他说，欢迎他坐下来跟他们一块儿吃饭。听他说话这么温和，奥兰多连忙收剑，想到刚才向他们要吃的时的鲁莽劲儿，脸羞得通红。“请您原谅，”他说，“我还以为这儿所有一切都是野蛮的呢，所以才弄出一副粗暴严厉的表情。无论你们是些什么人，待在这处荒野，躺在忧郁的树荫下，就会忘记时间的流逝。但只要你们曾经见过好日子，去过敲钟召集礼拜的教堂，参加过上流社会的宴会，从眼皮上擦过泪水，就会懂得同情和被同情是怎么一回事。要是我这些文雅的话语打动了你们，就请善待我吧！”公爵回答说：“如你所说，我们的确曾见过好日子，尽管现在住的是一片荒凉的树林，我们也曾在大小城市里住过；也曾被神圣的钟声招引到教堂，参加过上流社会的宴会，也从眼皮上擦过因神圣的同情而流下的泪水。所以请你坐下来，放开肚量吃吧，管够。”“还有位可怜的老人家，”奥兰多回答说，“就是为了爱我，跟着我一瘸一拐地走了这么多的路，饥饿加上年老体衰，已经疲惫不堪。要是不等他先吃饱了，我一点儿吃的也不会碰。”“快去找，把他带这儿来，”公爵说，“我们等你回来一起吃。”奥兰多走了，他就像一只母鹿去找寻它的小鹿，要喂它吃的。不一会儿，他抱着亚当回来了。公爵说：“把你背上那位可敬的老人放下，我们欢迎二位。”说着，他们喂老人吃了点儿东西，他的心跳有了活力，苏醒过来，健康和体力恢复了过来。

公爵问奥兰多是什么人，当他知道了奥兰多是他老朋友罗兰·德·鲍埃的儿子，就把他留在了自己身边。奥兰多和他的老仆人就跟公爵一块儿在森林里住了下来。