笔趣三小说

雉带箭（第1页）

雉带箭

【题解】

唐德宗贞元十五年（799），韩愈在徐州武宁军节度使张建封幕中。秋天，被辟为节度推官。本诗写随从张建封射猎的情景。全诗十句，除“雉惊弓满劲箭加”一句正面描写射雉以外，其他均是从不同角度进行侧面烘托，巧妙地暗示出了将军的高超射技。首句写猎场的情境。三、四句转入猎射，写将军的心理活动和猎射时的风度、神采。接着两句写“巧”。野雉无处藏身，观猎的人都聚拢到此，都在饶有兴味地观赏将军猎射。这正是将军一显身手的机会。正当野雉受惊乍飞的一刹那，将军从容地引满弓，“嗖”的一声，强有力的箭，迅猛而准确地命中雉鸡。“雉惊弓满劲箭加”，写引弓劲射的一刹那。一个“满”字，一个“劲”字，一个“加”字，突出地表现了将军的身手不凡。用词紧凑简练，干脆有力，“巧”字之意于此全出。面对这一精彩的场景，将军仰天大笑，军吏赞不绝口。在有声有色、有说有笑的热烈场景中结束了射雉过程，将军也志得意满地达到了他“以巧伏人”的目的。全诗章法变化有致，收结干脆而又轻快。读之令人快意。

【原文】

原头火烧静兀兀①，野雉畏鹰出复没②。

将军③欲以巧伏人，盘马④弯弓惜不发。

地形渐窄观者多，雉惊弓满劲箭加⑤。

冲人决⑥起百余尺，红翎⑦白镞随倾斜。

将军仰笑军吏贺，五色离披马前堕⑧。

【注释】

①原头：平原上。静兀兀：形容猎者静悄悄、一动不动等待着。

②野雉：野鸡。出复没：野鸡看到火受惊而出，看到老鹰又害怕得藏起来。

③将军：徐州武宁军节度使张建封。

④盘马：骑马盘旋不前。

⑤加：施于，指射箭。

⑥冲人：对着人。决：迅速的样子。

⑦红翎：野鸡的红色羽毛，这里代指野雏。

⑧五色：指野雉颜色斑斓的羽毛。离披：散乱的样子。

【译文】

原野上的猎火熊熊燃烧，围猎者在四周围悄悄监视，毫无声息。凶猛的猎鹰在天空中盘旋，吓得跑出来的野鸡又赶紧藏了起来。将军想要以巧妙高超的箭法令众人折服，因此他骑马盘旋不进，拉满强劲的弓，但他又没有轻易发箭。这时野雉已经被人驱赶到了地势狭窄之地，已经没有地方隐没了。众人都在周围观看。正当野雉受到惊吓乍飞的一刹那，将军从容地引满弓，“嗖”的一声，强有力的箭，迅猛而准确地射中野鸡。那只受伤的野鸡带着箭冲着人猛地飞起了百多尺高，这只勇猛的雉鸡歪歪斜斜地挣扎盘旋。将军看到后仰天大笑起来，军吏们也都纷纷欢呼庆贺。那只五彩缤纷的野雉，毛羽散乱地堕向将军的马前。