笔趣三小说

寄黄几复① 黄庭坚（第1页）

寄黄几复①　黄庭坚

我居北海君南海，寄雁传书谢不能②。

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯③。

持家但有四立壁④，治病不蕲三折肱⑤。

想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤⑥。

【译注】

①黄几复：名介，豫章（今江西南昌）人，少与山谷游，几复为官清廉，惜官运迍邅，“读书头已白”，犹“家徒四立壁。”作者悲其不遇，赠诗慰之。

②寄雁传书：代指音讯。这二句的意思是：我住在北海可君却在南海，想要托雁传书都不能。

③桃李春风：指良辰美景。江湖夜雨：指流浪的一生。十年灯：形容孤单寂寞。一杯酒；常用指聚会。江湖：有漂泊流浪之意，杜甫《梦李白》：“江湖多风波，舟楫恐失坠。”

④四立壁：在此“四立壁”，作形容词用，称颂其为官清廉。这句的意思是：几道家境清贫，家徒四壁。

⑤蕲：请求。肱：胳膊。三折肱：《说苑·杂言》：“三折肱而成良医。”多次折肱可成良医，是因为其有丰富医理经验，此以治病比喻治国。治国与治病，其理相通。此句乃称许黄几复有治国之才，不须“三折肱”，已有好政绩。

⑥想得：料想。瘴溪：岭南古称瘴疠地，时几复在广东四会，故云。末二句讲的是：黄几道如今有已是白发苍苍，仿佛好学不倦。当他读书的时候，在瘴气缭绕之溪边、藤枝间，不时传来猿啼声。

【解析】

诗人善于将平常故事、成语，写成经典语句，“点铁成金”。如“寄雁传书”乃陈熟故事，可经诗人配以“谢不能”，即变熟为生，意境一新；又“三折肱”，用《春秋左氏传》：“三折肱，知为良医”成语，曰“不蕲三折肱”，活用典故寓其新意。

黄庭坚曾云：“宁律不谐不使句弱。”其律诗每不守定则，喜用拗句，创新音调，增强笔力。

诗的颔联上句忆述昔日共游之乐；下句写分别后漂泊江湖之苦。其中“桃李春风”与“江湖夜雨”，一乐一哀，对比强烈，意象鲜明。末联言其居住环境恶劣，悲其不遇之意，寓于言外。