笔趣三小说

第三十三章（第2页）

“尊敬的观众，骑士们和贵妇们！

鄙人路过这座闻名的地下铁道，愿意荣幸并愉快地，向这些聪明和显贵的听众，介绍一位闻名的小驴子：他早已荣幸地在欧洲所有主要的宫廷的皇帝陛下面前跳过舞。

抱着感谢的心情，请你们以踊跃出席来帮助我们，并谅解我们！”

这篇讲话赢得很多笑声和很多掌声，但是当小驴子匹诺曹出现在马戏团的中央时，掌声加倍地响起，变成了某种暴风雨般的声音。他完全是节日盛装，套着亮光光的皮制新缰绳，镶有黄铜的环舌和饰球，耳朵上插着两朵白色的山茶花，鬃（zōng）毛分成许多绺（liǔ）小卷毛，并用红绸小蝴蝶结扎在一起，一条长长的金银饰带穿过腰部，而尾巴则整条被用紫红色和天蓝色的绒带子给编在一起。总而言之，是一头人见人爱的小毛驴！

在向观众引见他时，班主又补充了这些话：

“我尊敬的听众们！当这头哺乳动物在热带的平原上，一座山一座山地自由自在地吃草时，为了理解他和驯服他，我克服了许多巨大的困难，我在这里不想对你们编造谎话。请你们观察一下，他眼睛里流露出的目光有多么粗野，为了把他驯养成像文明的四足动物那样生活，而采用的一切手段宣告徒劳无益之后，我不得不多次使用鞭子这一和气的方言。然而我的各种善意却没有换来他对我的爱戴，反而大大地增加了我自己的勇气。但我遵照科勒斯[2]的方法，在他的头盖骨上发现一个小小的软骨，巴黎梅迪奇系[3]认定它是生长头发和祝捷舞的再生球茎。为此，我当初愿意训练他学会跳舞以及相关的跳圈和钻纸桶。请诸位欣赏吧，然后再请诸位判断吧！不过，在我告辞诸位之前，先生们，请允许我邀请你们来观看明天晚上的白天演出，但假设雨天淋水，那么，演出就不是明天晚上，而要推迟到明天早晨，也就是下午之前的十一点钟。”（此处诸多差错是作者有意的——译者注）

在这里，班主又一次深鞠一躬，然后转向匹诺曹，对他说：

“勇敢点儿，匹诺曹！在开始表演您的节目之前，先向这些尊敬的观众、骑士们、贵妇们和孩子们行个礼吧！”

匹诺曹很听话地马上把两个前膝盖弯下，直至地面，一直跪到班主抽响鞭子，对他嚷道：“开步走！”

于是小毛驴四脚站起，开始围绕马戏场地转圈子，走的始终是正步。

过了一会儿，班主喊道：“快步走！”匹诺曹听从命令，变步法为快步走。

“奔驰！”匹诺曹立刻奔跑起来。

“飞跑！”匹诺曹开始飞快地跑起来。然而正当他如同跑马一样地飞奔时，班主却举起手臂，朝空中开了一枪。

听到那一声枪响，小驴子装出受伤的样子，直挺挺地倒在马戏场上，就好像真的快死了。在爆发出的一片响彻云霄的欢呼声、喊叫声和鼓掌声中，他从地上重新站起，很自然地又抬起头来，举目向上观望……瞧着瞧着，他看见一个包厢里有一位漂亮女士，脖子上挂着一串很大的金项链，从项链上垂下来一个纪念章。而在纪念章上则画着木偶的肖像。

“那肖像是我的呀！……那位女士是仙女！”匹诺曹在心里面说，他马上认出了她。由于被巨大的喜悦所征服，他试着大声喊叫：“啊，我的仙女！啊，我的仙女！”

然而，从他的喉咙里发出的却不是这些语言，而是驴子的叫声，如此的响亮而又拖长，竟使所有观众，尤其是戏院里的所有儿童，都笑了起来。

这时，班主为了教训他并让他明白，在观众面前这样叫唤是缺乏教养，因此用鞭子在他的鼻子上敲击了一下。

可怜的小驴子，把舌头伸出来一巴掌长，把鼻子至少舔了五分钟之久，也许他认为只有这样才能消除他所感受到的疼痛。

然而，当他第二次转身向上看时，发现那个包厢是空的，仙女消失了，他是多么绝望啊！……

他感觉像是死了一样，眼里噙满了泪水，开始号啕大哭。可是没有任何人注意到这些，班主更没有发现，反而甩响了鞭子，大声喝道：

“好好的，匹诺曹！现在让这些先生们看看，您能多么优美自如地跳圈。”

匹诺曹试着跳了两三次，然而他不是从中间穿过去，而是不慌不忙地从底下走过去。最后他纵身一跳，穿了过去，但是两条后腿却不幸被圈缠住，为此，他摔倒在圈的那边，整个身体缩成一团。

等他站起来时，已成跛腿，勉勉强强地回到马厩里。

“匹诺曹出来！我们要小驴子！小毛驴出来！”孩子们从看台上大喊大叫，对这极为悲惨的事件表现出怜悯和感动。

然而那天晚上小驴子没再露面。

第二天早上，兽医，即给牲畜看病的医生看过他后，说他可能终生瘸腿。

于是，班主对他马棚里的伙计说道：

“你要我对一头瘸腿小驴子怎么办？他可能只会白吃白喝。因此，你把他带到市场上，把他卖掉吧。”

他们来到市场，马上找到了买主。买主询问马厩的伙计：“那头瘸驴你要多少钱？”

“二十里拉[4]。”

“我给你二十里拉。你不要以为我买他是为了使唤它，我买他只是为了他的皮。我看他的皮很硬，我想用他的皮为我家乡的乐队做一面鼓。”

孩子们，我让你们想想，当可怜的匹诺曹听到自己将用来做鼓皮的时候，会是多么高兴啊！

事实是，买主刚刚付完二十里拉，便把小毛驴牵到海边上的一块礁石上，往他脖子上挂了一块石头，用他手里攥（zuàn）着的一条绳子捆住他的蹄子，然后猛地一推，把他推到水里。

匹诺曹同那块脖子上的大石头一起，马上沉入海底；买主手里一直紧紧地抓着绳子，他坐在礁石上，等待着小驴子有足够的时间可以淹死，然后再剥下他的皮来。

[1]米兰和那不勒斯均为意大利城市名。后者又叫那波里。

[2]科勒斯：19世纪一位著名的爱尔兰医生。

[3]梅迪奇：或译作美第奇，中世纪意大利一个家族的名字。作者在此喻讽讲话者的愚昧无知。

[4]里拉：使用统一的欧元之前，是意大利货币名称。