笔趣三小说

第五十二章 火山爆发（第6页）

“或者说，跟他们在学校里讲的那一套一样一定不可移。他们从九点到十一点说，劳动是苦差使。从十一点到下午一点又说，劳动是幸福、是快乐、是尊严，是这，是那，谁知到底是什么，呃?”他说着，怒哼了一声，“你满口的仁义，你也和他们一样不打自己的嘴巴子啦。谦卑这一套不管用了吗?我想，没有这一套，我就不能让我那位绅士伙友上我的圈套了。——米考伯，你就等着我收拾你吧!”

米考伯先生，抬头挺胸，昂然傲视希普和他伸出来的手指头，然后转身对我说，请赏光，去看一看他和米考伯太太两人重归于好。随后，他邀请在场的人一同去看那动人的场面。

“把我和米考伯太太隔开多时的那道帷幕，现在被扯开了，”米考伯先生说，“我的孩子们和他们的母亲又可以平等地相处了。”

米考伯先生的家稍近。由于街门直通客厅，米考伯先生便以其特有的大大咧咧的性格，径直闯了进去，于是我们大家立刻出现在那一家人中间。米考伯先生大叫一声，“我的**!艾玛!”冲进米考伯太太的怀抱。米考伯太太尖叫一声，张开双臂，把米考伯先生紧紧搂抱住。米考伯大小姐正哄着米考伯太太在上次给我的信中说的那位无知无识的小客人，见此情景也明显被感动了。那位小客人也激动至极。那一对孪生子，作了好几种虽滑稽倒也不乏天真情趣的动作，以证明他们的高兴。米考伯大少爷，本来由于早年所受的挫折变得性情孤僻，此时失性为之感动，竟失声痛哭了。

“艾玛!”米考伯先生说，“我心里的帷幕拉开了。过去在我们两个人之间保持了那么久的相互信任，又重新恢复了，从今以后再也不会被打断了。来吧，上无片瓦下无立锥之地，欢迎你!来吧，食不果腹，衣不蔽体，狂风暴雨，沿街行乞，欢迎你!相互信任将会支持我们，走到地老天荒!”

米考伯先生这样喊着，把米考伯太太抱到一把椅子上，然后与全家人一一拥抱，对凄凉境况，都表示欢迎（而在我看来，这些东西在他家里是绝对不受欢迎的），号召他们一齐到坎特伯雷街上去卖唱，因为没有别的办法去谋生计了。

但是，米考伯太太，由于太过激动，已经晕了过去，因此不等合唱队组织完毕，最重要的事就是救醒她。这件事由我姨婆和米考伯先生负责了，然后把我姨婆介绍给她，这时米考伯太太也认出我来了。

“请原谅，亲爱的考波菲尔先生，”那位可怜的太太说着，向我伸出手，“我的身体太弱了，米考伯先生和我之间近来的误会消除了，来得太突然，一时间我实在承受不了。”

“你跟前的都在这儿吗，太太?”我姨婆问道。

“就眼下说，都在这儿啦。”米考伯太太回答。

“哎呀，我不是这个意思，太太，”我姨婆说道，“我的意思是说，这些都是你的孩子吗?”

“那么，那位最年长的小伙子，”我姨婆思量着说，“你打算培养他将来干什么呀?”

“我刚到这儿的时候，曾希望，”米考伯先生说，“威尔金到教堂里做事，或者我说，打算让他进唱诗班，也许会使我的意思表达得更准确。然而，那时候，这个城市举世瞩目的那座巍峨大教堂里，男高音之职，没有空缺。于是他就养成了一种习惯，不会在神圣的殿堂里唱歌，只能在小酒馆里唱歌了。”

“不过，他心里的想法还是不错的。”米考伯太太温柔地说。

“这我完全相信，亲爱的，”米考伯先生接着说，“他的理想非常之好，只是到现在我还没发现他在哪个方面把他心里所想变成实际行动。”

米考伯大少爷的精神抑郁又回到他身上，气汹汹地追问，“他能干什么?不是每个人天生下来就是个木匠，他是个车辆油漆匠，或者就只是一只鸟儿?他能不能到临街开一间药铺?他能不能在下次大审的时候，跑到法庭上自称是律师?他能不能闯进歌剧院，靠武功一炮打响，成为名角?他是不是不必受训练，什么都可以干?”

我姨婆沉思了一会儿，然后说道：

“米考伯先生，我奇怪你怎么从来没想过到海外居住。”

“特洛特乌德小姐，”米考伯先生回答说，“这是我幼年时的梦想。”

“啊?”我姨婆看了我一眼，说道，“米考伯先生和米考伯太太，如果你们现在迁居海外，对你们和你们的子女可是有着很多好处呢。”

“那得花钱哪，小姐，花很多钱哪。”米考伯先生愁容满面的说道。

“这是主要的，也可以说，是唯一的困难，我亲爱的考波菲尔先生。”米考伯太太随声附和说。

“钱?”我姨婆喊着说，“你不是正在给我们做一件天大的好事么——我应该说已经给我们做了一件天大的好事了，因为从炉火里掏出来的那些东西可能有很大价值——现在我们除了为你筹集本钱，还有比这更好的回报吗?”

“我不能接受这样的报答，”米考伯先生诚垦地说道，“如果你能筹集一笔足以敷用的款子，年息五厘，以我个人的身份担保偿还——比方说我开几张借据，分别以十二个月、十八个月、二十四个月为期，为的是我好有机遇，等待时来运转——”

“能筹集?只要你张口，当然可以筹集，一定可以筹集，而且按照你的想法办，”我姨婆说道，“你们二位再仔细考虑一下。这里有几个人，都是大卫认识的，他们不久就要去澳大利亚。如果你们也决定了要去，为什么不坐同一艘船去呢?路上彼此也能相互照应。现在就想一想吧，米考伯先生和米考伯太太。花点工夫，好好考虑考虑。”

“全世界再也找不到那么好的气候了!”我姨婆说。

“那就没问题了，”米考伯太太回答，“如果是这样，那我的问题又来了。那个国家的环境，能不能让米考伯先生这样有才能的人得到重用，让他在社会上飞黄腾达呢?眼下我还不知道，他是否可以有作总督或这一类官员的雄心大志。我只想问那里有没有一种合适的出路，供他施展他的才能的平台——这也就足够了”

“一个人只要脚踏实地，做事勤劳，”我姨婆说道，“再没有别处比那儿的出路更好了。”

“一个人只要持身端正，做事勤劳，”米考伯太太用她那事务式的态度重复说，“确乎如此。据我看，澳大利亚正是米考伯先生从事活动的合适舞台。”

“我坚决相信，亲爱的小姐，”米考伯先生说道，“就眼下看，澳大利亚是我和我的一家人最应该去的地方，唯一应该去的地方。一种具有非凡性质的未来将要在大洋彼岸出现。比较而言，那地方并不算远。你劝我们多加考虑，这是你的好意，但我可以对你说，那只是一种形式而已。”

米考伯先生，一瞬间就成为我们之中最开心的人，眼看着就要飞黄腾达了。米考伯太太立即谈论起袋鼠的习性来。那情形我怎能忘记呢!米考伯先生同我们一起走回去的时候，摆出一副漂泊流浪，历尽艰辛的脸色，表示出刚到一个新地方，立足未稳，局促不安的样子，并且带着澳大利亚农夫的眼光看走过的一些公牛。当我想到坎特伯雷集日的街市时，又怎能忘怀这时的米考伯先生呢!