笔趣三小说

三（第2页）

“别，别到杜希里去，”老妇又说道，“那小白鸽不适合您，对吗，皮尔库恩斯?”这时候，那条蛇的头从旧大氅的领口钻出来，一直伸到女主人的耳边。这条蛇想必对此已是训练有素，不住地鼓动着两腮，仿佛在说话。“它说，我说得对。”老妇“翻译”道。

伯爵往她手里放了一撮烟草。问她：“您认识我吗?”

“不，我亲爱的老爷。”

“我是美登蒂塔斯的业主。过几天来吧，我给您烟草和烧酒。”

老妇吻了一下他的手，疾走走开，一会儿便没了踪影。伯爵若有所思，下意识地把口袋的绳子系上了又解开。

“教授先生，”他沉默了良久，然后对我说道，“您一定会笑话我。这个老虔婆说不认识我，其实是认识的，也熟悉她刚才指给我的那条路……不论怎样，这没什么好奇怪的。我赫赫有名，本地没有人不知道我。在去杜希里别墅的路上，那混蛋经常碰见我……杜希里别墅有一位待嫁的姑娘，她断定我爱上了这个姑娘……其次，某个风流少年可能买通了她，要她故意对我说，我前途不妙……这一切都是明摆着的；可是，她的话不由地使我心里一动，几乎慌了起来……您笑了，您应该笑……事实是，我本打算到杜希里别墅蹭一顿晚饭，而现在我踌躇了……我真是个大傻瓜!这样吧，教授先生，由您来定夺。咱们去不去?”

“我不发表意见，”我笑着回答道，“在婚姻问题上，我从来不愿给人出主意。”

我们回到马匹那里。伯爵纵身上马，把缰绳撒开，大声说道：“让马为咱们选择吧!”马毫不踌躇，立即踏上一条小径，转了好几个弯，来到一条坚硬的大道，神了，这条道恰恰直通杜希里。半小时后，我们来到了别墅门前。

听见我们的马声，一位金发美人拨开窗帘向外张望。我认出是翻译密茨凯维奇那首诗的女骗子。“欢迎，谢苗特伯爵，您来得真是适时。我刚接到从巴黎邮来的一条连衣裙。穿上就太美了，您会认不出我来的。”

窗帘拉上了。伯爵一面登上台阶，一面从牙缝里吐出一句话：“她穿这条连衣裙并不是为我……”

他把我介绍给伊乌因斯卡小姐的姑母杜希洛夫人。夫人殷勤接待并和我谈起我最近发表在科尼格斯堡《科学与文艺报》上的几篇文章。

“教授先生是来向您告于连娜小姐的状的，小姐给他开了一个很恶作剧的玩笑。”

“教授先生，她还是个孩子，该饶过她才对。她经常疯疯癫癫的，弄得我无可奈何。我十六岁时比她现在二十岁懂事得多。但她无论如何是个好姑娘，具有各种可靠的品质。她精通音律，花画得出神入化，法语、德语、意大利语等都说得很棒……还会刺绣……”

“还会用若木德语做诗!”伯爵笑着补充道。

“这她可不会!”杜希洛夫人大声否认。伯爵只好向她解释她侄女的恶作剧。

杜希洛夫人有学问，知道自己国家的古代文物。我很欣赏她不凡的谈吐。她常看我们的德文杂志，对语言学颇有见地。我承认自己根本没注意伊乌因斯卡小姐穿衣服花了多少时间，但谢苗特伯爵觉得已经很久了。他立起来，又坐下，到窗口瞅瞅，又用手指轻敲玻璃，逐渐有些不耐烦了。

过了足足三刻钟，于连娜小姐才姗姗而来，后面跟着她的法国家庭教师。她丰姿绰约，仪态万千，所穿连衣裙之美，恕我才疏学浅，用语言实在难以形容。

“我不美吗?”她问伯爵道，一面缓缓地转动身子，以便让伯爵各个角度都看得见。她既不看伯爵，也不瞅我，只瞅自己的连衣裙。

“怎么，伊乌尔卡，”杜希洛夫人提醒说，“你不向教授先生问好?先生正怪你哩。”

“噢，教授先生!”她娇憨地把嘴一噘，高声说道，“我做错了什么事了?您要处罚我是吗?”

“如果见不到您，小姐，对于我们倒是一种惩罚。”我回答她说道，“我绝无责怪之意，相反，我高兴地获悉，因为您的缘故，立陶宛的缪斯重又发出了比以往所有时候都璀灿的光芒。”

她低下头，双手掩面，小心尽量不弄乱自己的头发。“请您原谅，我再也不敢这样了!”她说道，声调犹如一个偷吃了果酱的孩子。

“亲爱的小姐，”我对她说道，“只有您履行了在维尔诺卡塔齐娜·帕斯公主府上对我许下的诺言我才能原谅您。”

“是何诺言?”她抬起头笑着问道。

“您难道忘了吗?你曾答应过我说，如果咱们在萨莫基蒂相遇，您就会让我看本地某种舞蹈，您说这种舞优美极了。”

“噢，卢萨尔卡舞!我跳得太迷人了，瞧，这里正好有我需要的伴儿。”

她跑向一张桌子，那上面放着几本乐谱。她匆匆翻开一本，放在钢琴的谱架上，向她的家庭教师说：“喂，亲爱的朋友，欢快而急促地。”接着也不坐下，亲自弹出前奏，指示乐章。“向前到我这儿来，米歇尔伯爵，您是立陶宛人，卢萨尔卡舞一定跳得很好，……像乡下人那样跳起来呀，您听见了吗?”

杜希洛夫人想说她，可徒劳无益。伯爵和我都坚持要跳。伯爵有自己的道理，因为他在舞步中的角色是最为惬意的，这一点大家很快便会发现。家庭教师试了试，说她认为尽管这种华尔兹有点特别，但依然可以跳。于是伊乌因斯卡小姐把几把椅子和一张可能妨碍她的桌子统统移开，然后抓住舞伴礼服的领口，把他带到客厅中央。“教授先生，您会发现，我是一位卢萨尔卡，献丑了。”说着，她行了一个屈膝礼。“卢萨尔卡是水泽女仙。每一个使我们的森林增色不少的黑水潭都有一位。但您可别靠近她们!她们可能比我还漂亮，会从水里钻出来，把您拽到水底，接着很可能会把您一口口吃掉……”

“简直是条美人鱼!”我不由叫了起来。

“他，”伊乌因斯卡小姐指着谢苗特伯爵，接着说道，“他是一个傻乎乎主动送到我魔爪下的青年渔夫，而我，为了使欢乐能够持续下去，围着他跳轻舒的舞步以迷惑他……哎呀，要效果好，本来还需要一条萨拉幡的。多遗憾呀!……请您原谅我穿这件没有特色、也没有地方色彩的连衣裙……啊，我还穿着鞋，穿鞋是跳不了卢萨尔卡的!……何况还带后跟!”

她掀起裙子，姿态极为优美地晃动纤足，顾不得祼露出小腿，把鞋用力甩到客厅的另一头。另一只鞋也接着被使劲甩了出去。于是她便只穿着丝质长袜站在地板上。“一切备齐，”她对家庭教师说道，于是舞蹈开始。

卢萨尔卡围着男舞伴旋来转去，男舞伴伸出双臂想搂住她，她都低头躲过，动作异常优美，音乐轻快，且很有特色。男舞伴以为能抓住女仙，送她一吻，但女仙一纵身，拍了他肩膀一下，他便倒在女仙脚下，似乎已经死了……但伯爵临时作了改变，把淘气的女仙搂在怀里，狠狠吻了一下。伊乌因斯卡小姐轻叫了一声，满脸绯红，赌气地往长沙发上一倒，抱怨伯爵把她搂得太紧，简直像头熊。我看到伯爵对这种比较颇为不悦，因为这会使他联想起家庭的不幸。他的脸阴沉了下来。我则十分感谢伊乌因斯卡小姐，盛赞她的舞蹈，觉得颇有古风，让人想起希腊人祭祀时的舞姿。我的话还没说完，一个仆人便通报，维利亚米诺夫将军和郡主到。伊乌因斯卡小姐立刻从长沙发上跳起来，冲向鞋子，匆匆把纤足往鞋里一插，便迎着郡主跑去，深深地行了两个屈膝礼。我观察到她每行一次礼都巧妙地把鞋跟轻轻翘起来。将军带来了两个副官，和我们同样，也是来吃顿便饭的。在任何别的国家，我想一位主妇同时接待六位胃口颇佳的不速之客都会有点为难，可立陶宛的人家食物丰盛且又殷勤好客，晚饭的时间推迟了不超过半小时。只不过，餐桌上冷的和热的馅饼多了点而已。