笔趣三小说

第二个夜晚（第3页）

“打那时候起，只要过道里一有声响，我就象死过去一样。我就想房客来了，便偷偷地打开别针以防万一。可是每次都不是他。他再也不来了。两星期过去了。那房客请费奥克拉传话，说是他有许多法文书，全是些值得一读的好书；问奶奶想不想由我把这些书读给她听，她好解解闷儿?奶奶答允了并表示感谢，只是不停地问是不是有些伤风化的书，因为要是些伤风败俗的书，那就绝对不能读。她说，你呀，娜斯晶卡，读了会学坏的。

“‘那末，我学些什么呀，奶奶?那种书里写的又是些什么?’

“‘哼，’她说。‘那些书里写的尽是些小伙子怎样勾引规规矩矩的姑娘，他们怎样借口说希望和她们结婚，带着她们从爹妈家里出去。随后又怎样扔下这些不幸的姑娘，任凭命运摆布；终于落得个顶顶凄惨的下场。’奶奶说，‘我读过好多这样的书，全都写得那样好，让您整夜坐着悄悄地读它们。你呀，娜斯品卡，要留心，别读它们。’她问，‘他送来的是些什么样的书?，

“‘全是华特·司各特的小说，奶奶。’

“‘华特·司各特的小说！好啦，那里面有没有什么鬼名堂?翻一翻，看他有没有在书里夹带谈情说爱的字条儿什么的?，

“‘没有，’我说，‘没有字条儿，奶奶。’

“你再看看那硬面书皮底下；他们有时就塞在硬面书皮底下，那些狗东西！……’

“‘没有，奶奶，书皮底下什么也没有。’

“‘哦，那就这样吧！’

“这下我们开始读起华特·司各特来，一个月左右，几乎读了一半。这以后他又一次一次地送书来，他送来普希金的作品，到了最后我简直离不了书本。我连嫁给一个中国皇子的事也不想了。

“就这样，有一次我偶然在楼梯上碰见了我们这位房客。奶奶打发我去取一样东西。他停了脚步，我脸红了，他也脸红了；可他笑了，向我问好，还问我奶奶好，他说：‘怎么样，书您读了吗?，我回答：‘读了。’他说，‘你比较起来喜欢哪一本?’我说，‘我最喜欢《艾凡赫》和普希金。’这一次。谈话就这样结束了。

“过了一星期，我和他又在楼梯上遇上了。这一次，不是奶奶差我办什么事，是我自己找东西。那时候快到三点钟了。这位房客总是在这当儿回家来。‘您好!’他说。我回他一句：‘您好！’

“他说。‘您整天和奶奶一块儿坐着，不闷得慌吗?’

“他这么问我，我不知为什么脸红了，觉得不好意思，又一次感到受了屈辱，这大概是因为人家居然闻起这样一件事来的缘故。我想不理他，走开，可是没有力量这么做。

“‘您听着，’他说，‘您是个好姑娘。请原谅我这么和您说话，可是请相信我，我对您是一片好意，在这一点上我赛过您的奶奶。您难道连一个可以去看望的文友都没有?’

“我说，现在一个也没有，以前倒是有一个叫玛申卡的，可是她上普斯科夫去了。

“请问您乐意和我一块儿去看戏吗?’他说。

“‘看戏?奶奶会说什么呢?’

“他说‘您就偷偷的离开奶奶……’

“‘那不行，我说，‘我不愿意欺瞒奶奶。再见，先生！’

“‘哦，再见，’他说，没有再说什么。

“晚饭刚吃过，他就上我们房间里来；坐下和奶奶说了好一阵子话，问她去过哪儿没有。有没有熟识的人，——接着他突然说道：‘今天我在歌剧院定了一个包厢；演的是《塞维尔的理发师》，我的朋友原来想去，后来又回绝了，我还有多余的票。’

“‘《塞维尔的理发师》!’奶奶叫起来，‘就是以往上演过的那一个理发师?’

“‘不错，’他说，‘就是那一个理发师，’他瞅了我一眼。这下我全明白了，脸红了，我的心由于期待猛跳起来!

“‘原来如此，’奶奶说，‘我怎么会不知道!以往在私人家中上演时，我还演过罗茜娜哩!’

“‘那末您今天愿意去看吗?’那个房客问，‘要是不去，我的票就白白废了。’

“‘好，我们去，’奶奶说。‘干吗不去呀?我的娜斯晶卡还从来没上过戏院哩。’

“我的天，我有多高兴呀！我们即刻准备，穿戴整齐之后动身。奶奶尽管眼瞎，可她想听听音乐，再说，她是个好心肠的老人，她所希望的莫过于让我开心解闷。我们自己上戏院，那是永远不会有的事。

“《塞维尔的理发师》给了我怎样的印象，我不告诉您；那一天整个晚上我们的房客如此亲热地望着我，说话又是如此殷勤。我当时就明白了，早上他请我一个人和他出去，是想试探一下。啊，真是快活!我躺下睡觉时心里有多么得意，多么高兴啊，我心跳得有点儿象得了热病似的，我说了一夜梦话，说的都是《塞维尔的理发师》。

“我心想，打这以后他会越来越勤，——可事实不是如此。他几乎断了踪影。一般是一个月他来一次，来只是为了请我们去看戏。后来我们又去看了两次。不过我对此感到很不痛快。我看出他只不过是可怜我，因为我在奶奶身边受到这样的拘束，如此而已。日子一天天过去，我变得坐立不安。读书干活一概没有心思。我有时候笑。故意惹得奶奶生气，有时候索性哭起来。到得后来，我人瘦了，差点儿害起病来。歌剧上演季节过去了，房客根本不上我们房间来了；我们见面的时候（不用说，每次都在楼梯上），他总是默不作声，那么庄重地躬身为礼，似乎连话也不想说，转眼已走到了门廊上，我呢。还在楼梯半中间站着，脸象樱桃一样通红，因为我只要一遇见他，全身的血液都开始涌到头脸上来。

“这下快到结束了。整整一年以前的五月，那个房客上我们房间来，告诉奶奶说他在这儿的事已经全都办妥，又要上莫斯科去住一年。我一听这话，脸色发白，跌坐在一张椅子里，象死过去了一样。奶奶什么也看不见。他呢。宣布要离开我们家以后，朝我们行了个礼，走了。

“我怎么办呢?我想了又想，愁得不知如何是好。最后，我下了决心。第二天他就要走了，我打定主意，在当天晚上奶奶上床睡觉以后要问出个结果来。于是事情这就样发生了。我打点了一个包袱，里面是几件连衣裙，一些换洗的衬衣。我手拿着包袱，半死不活，走进我们的房客的阁楼。我想我上楼梯恐怕花了有足足一个钟头。我打开了他的房门，他惊叫一声，眼睁睁望着我。他以为我是个鬼魂，赶快倒水给我喝。因为我两腿快要支持不住。我的心狂跳得连脑袋都生疼。我的神智已经模糊不清。我清醒过来以后所做的第一件事便是把自己的包袱放到他**，人挨着他坐下来，双手捂住脸，泪如泉涌地哭起来。他似乎一下子全明白了，脸色惨白，站在我面前，那么悲伤地看着我，看得我的心都碎了。

“‘您听着，’他开口说，‘您听着，娜斯晶卡，我什么事也办不了；我是个穷人，眼下我身无长物。连个正当的职位也没有；如果我和你结婚，我们又怎么生活呢?’

“我们谈了好久；可是说到末了，我真的急了，我说我再不能和奶奶一起过下去了，我要逃出她那儿，我不愿意让她用别针拴住我；只要他有意，我就和他一起去莫斯科，因为我不能没有他。羞耻、爱情、高傲同时在我心中爆发，我几乎象抽风似地倒在他**。我多么怕他拒绝我啊！

“他默然坐了几分钟，然后站起，走到我跟前，抓住了我的手。

“‘听着，我的好人，我亲爱的娜斯晶卡，’他也噙着眼泪说道，‘听着，我向您起誓：只要有一天，我的境遇足以使我成家，那末，您一定就是我幸福的化身。请您相信：现在只有您一个人能够使我幸福。听着，我要去莫斯科，在那儿待上整一年。我希望能打下我的事业的基础。我回来的时候，如果您仍然爱我，我向您起誓，我们就会幸福。此刻，这是不可能的，我没有这能力，我没有权利作出任何许诺。不过我再说一遍，如果一年之后，事情未能如愿，那就肯定要等上相当时间了；自然罗，这是说如果在那种情形下，您仍然爱我而不是爱另一个人的话，因为我不能也不敢用什么誓言来约束您。’

“他就向我说了这些，第二天他就走了。我们相约有关这事一句话也不告诉奶奶。这是他的要求。好，这下我的全部故事快到头了。整整一年过去了。他来了，他来这里已经整整三天，可是，可是……”

“怎么啦?‘我急于要想听到结尾，便叫起来。