笔趣三小说

第三幕（第4页）

爱米利娅不要骂；我有一件好东西给你。

伊阿古一件好东西给我？一件不值钱的东西——

爱米利娅嘿！

伊阿古娶了这样一个愚蠢的老婆。

爱米利娅啊！只落得这句话吗？要是我现在把那方手帕递给你面前，你给我什么东西？

伊阿古什么手帕？

爱米利娅什么手帕！就是那摩尔人第一次送给苔丝狄蒙娜，你总是叫我偷出来的那方手帕呀。

伊阿古已经偷来了吗？

爱米利娅不，不瞒你说，是她自己不小心掉了下来，而我正恰巧在旁边，借此机会就把它拾起来了。瞧，这不是吗？

伊阿古好妻子，给我。

爱米利娅你一定要我偷它来，究竟有什么用？

伊阿古哼，那干你什么事？（夺帕。）

爱米利娅如果要是没有特别重要的用途，还是把它还我吧。可怜的夫人！她如果失去这方手帕，准要发疯了。

伊阿古不要说出来；我自有用处。去，赶快离开我。（爱米利娅下）我要把这手帕丢在凯西奥的寓所里，让他容易找到它。虽然是像空气一样轻的小事，但对于一个嫉妒的人来说，也会变成天书一样坚强的确证；也许这就可以引起一场无可避免的是非。现在这摩尔人已中了我毒药的毒，他的心理上已开始发生变化了；危险的思想本来就是一种毒药，虽然在刚开始时尝不到什么苦涩的味道，一旦渐渐地在血液里慢慢活动起来，就会像硫矿一样轰然爆发。我的话果然不差；瞧，他又来了！

奥瑟罗重上。

伊阿古罂粟、曼陀罗或是世上一切使人昏迷的药草，都不能使你昨天晚上得到安然享受的酣眠。

奥瑟罗嘿！嘿！对我不贞？

伊阿古啊，怎么，主帅！别老想着那件事啦。

奥瑟罗去！滚开！你害得我好苦。与其是知道得不明不白，还不如是糊里糊涂受人家欺弄的好。

伊阿古怎么，主帅！

奥瑟罗她瞒着我与人家私通，我是不是竟然一无知觉吗？我没有看见，也没有想到，它对我漠不相干，漠不关心；到了晚上，我还是睡得好好的，逍遥自得，无忧无虑，在她的嘴唇上也没有找到凯西奥吻过的痕迹。被盗之人要是不知道偷儿盗去了他所丢失的东西，而旁人也不去让他知道，他就等于没有被盗一样。

伊阿古我很抱歉听见您说这样的话。

奥瑟罗要是全营所有的将士，从最低微的工兵算起，都曾领略过她那肉体的美趣，而只要我一人竟一无所知，我还是快乐的。啊！从今以后，永别了，我那宁静的心绪！永别了，我们平和的幸福！永别了，威武的大军、激发壮志的战争！啊，永别了！永别了，长嘶的骏马、锐利的号角、惊魂的鼙鼓、刺耳的横笛、庄严的大旗和一切战阵上的威仪！还有你，杀人的巨炮啊，你那残暴的喉管里尽力摹仿着天神乔武的怒吼，永别了！奥瑟罗的事业已经完了。彻底的完了。

伊阿古难道真于此吗，主帅？

奥瑟罗恶人，你必须证明我所爱的人是一个真正地**妇，你必须找到给我目击的证据；否则仅仅凭着人类永生的灵魂起誓，我激起的怒火将要喷射在你全身上，使你悔恨自己当初还不如投胎去做一条狗！

伊阿古竟会到了这样的地步吗？

奥瑟罗必须让我亲眼看见这种事实的发生，或者至少给我无可置疑切实的证据；否则我要活活要你的命！

伊阿古尊贵的主帅——

奥瑟罗如果你要是故意捏造谣言，来毁坏她的名誉，使我从此而受到难堪的痛苦，那么你以后再不要祈祷吧；放弃一切恻隐之心，让那些各种骇人听闻的罪恶都统统丛集于你罪恶的一身，尽管你曾经做过一些使上天悲泣、使人世惊愕的暴行，但是因为你现在已罪大恶极，没有什么更好的办法可以使你在地狱里沉沦得更深的了。

伊阿古天啊！您真是一个汉子吗？您确定有灵魂吗？您还有知觉吗？愿上帝与您同在！我也不想再做这捞什子的旗官了。啊，倒楣的傻瓜！你一生只想做个老实人，反而人家却把你的老实当作是一种罪恶！啊，丑恶的世界！注意，注意，世人啊！说老实话，做老实人，真是一件危险的事哩。谢谢今天您给我这一个有益的教训，既然善意反而是遭人嗔怪，从此以后，我便不再对朋友掬献我的真情了。

奥瑟罗不，且慢；你应该做一个老实人。

伊阿古不，我应该做一个聪明人；因为老实人就是傻瓜，虽然一片好心，可结果还是自己吃亏。

奥瑟罗我想我的妻子是贞洁的，可是疑心又使我相信她不大贞洁；我想你也是诚实的，可是疑心又使我觉得你不大诚实。所以我一定要得到一些证据。她的名誉本来像是狄安娜的容颜一样皎洁，可现在已染上污垢，如我自己的脸一样黝黑了。要是面前这儿有绳子、刀子、毒药、火焰或是使人窒息的河水，我一定不能忍受。但愿我能扫空这一块疑团！

伊阿古主帅，我看您现在完全被感情所支配了。我很后悔说那些话不该惹起您的疑心。那么直到现在您愿意知道究竟吗？

奥瑟罗愿意！嘿，我一定要知道。

伊阿古那倒也是可以的；可是那又能怎样办呢？怎样才算知道了呢，主帅？我想您还是眼睁睁地当场目睹看她被人奸污吧？

奥瑟罗啊！该死该死！