笔趣三小说

02（第1页）

02

“她应该是又要重新结婚啦。”

“她在守寡吗?”另一个问。

“我不知道……不过你应该记得上一次她是带着孝来的……不然的话就是她在交易所里赚了钱啦。”

这时沉默了一阵。接着他作了结论：

“这是她的事情……所有到这里来的女人，我们哪能都刨根问底呢。”

然而雨丹似乎在想心事。前天晚上他同经理室有过一番激烈的争论，他觉得已经被判了刑。在这次大促销以后，他被解雇是必然的。许久以来他的位置就已经开始动摇了，从上一次盘存人们便指摘他没有达到预定的营业数字；这最主要是那种慢性的食欲的发作轮流着要吞掉他了，也就是在这个机器的本身的旋转中间他这部里的一切明争暗斗要把他扔出去。人们可以看得出法威埃的暧昧的苦心——闷在地底下将颚骨咬得吱吱响。他已经得到被提升为主任的承诺了。雨丹是知道的，不但没有扇他的旧同伴的耳光，如今倒把他看成一个十分坚强的人。一个如此冷酷而模式恭顺的家伙，曾经是他用以暗害罗比诺和布特蒙的!这让他大吃一惊而又要显得尊敬。

“顺便告诉你，”法威埃又说，“你知道她不走啦。有人刚刚看见老板向她抛媚眼哩……我赌一瓶香槟酒，真的。”

他说的是黛妮丝。从这一柜台到另一柜台，这些流言更绘声绘色了，从不断稠密起来的顾客的潮水中间穿过去。丝绸部尤其激动，因为人们下了大赌注。

“倒霉鬼!”雨丹放声说，他像从梦惊醒过来一样，“我没有跟她睡觉真让我后悔!……那样我今天就舒坦啦!”

等他看见法威埃在笑，这句话就使他脸红了。他也同样假装着笑，为了挽回他那句话接着又说，就是这个家伙使得他失去了他在经理室的希望。这时，他被一种强烈的念头缠住，最后他对那些在顾客的侵袭下东奔西走的售货员们大发脾气。但是突然间他又微笑了：他刚才看见了戴佛日夫人和居巴尔夫人慢慢地走过来。

“今天，夫人，我能为您做点什么事吗?”

“不，谢谢，”昂丽叶特回答。“你瞧，我是来走走的，只是好奇。”

当他留住她，他便把声音放低了。他的头脑里构思出了一个计划。他谄媚她，大骂这个店家：他对它厌烦透啦，情愿走开让这变得更加混乱。她听他这么说，非常开心。她本人想要把他从乐园里挖出去，所以向他表示等四季商店复业的时候，要请布特蒙让他担任丝绸部主任。这件事算是定下，两个人都放低声音悄声商谈，那边居巴尔夫人在浏览着陈列品。

“我可以送给您一束堇花吗?”雨丹又大声说，手指着摆着三四把作为赠品的花束的一张桌子，这是他从收银台拿来准备送给职工的。“啊!不，我不要!”昂丽叶特向后退了一步大声说。“我不想参加这次的婚礼。”

他们是心照不宣的，他们交换着只有他们自己才懂的眼光重新笑着分手了。

等到戴佛日夫人在找居巴尔夫人，她叫了一声，看见她跟玛尔蒂夫人在一起了。后者有她的女儿瓦郎蒂诺陪伴着，在各部里不停歇地走了两个多钟头了，这是一种购物狂的症状，她总是要到精疲力竭和混乱不堪才从这种症状中脱出身来。她已经逛过了家具部，那里展览的一套白漆的房间家具能改装成年轻姑娘的一间大寝室，逛过了丝带部和围巾部，那里用白皮纸裹着白柱子，逛过了零星杂货部和饰纽部，那里有用纽扣纸板和针包着的辛苦编成的巧妙的纪念品，用白色的穗子围边，逛过了帽袜部，今年在那里人们秉息在观望一个巨大装潢的场面，那个装潢照射出用三米高的字写成的妇女乐园的名字，是在红色短袜的底子上用白色短袜构成的。但是玛尔蒂夫人特别热衷于新创办的各部；没有她来参加揭幕式是办不成一个新的部门的；她匆匆忙忙地走来，什么都买。她在女帽部已经度过了一个钟头，这一部设在二楼上一个新房间里，她翻空了橱柜，取下了摆放着两张桌子的紫檀木帽架上的帽子，她把各种白色的帽子，无边帽和头巾全都让她自己和她的女儿试戴过。然后她下楼到了靠街一层上在靠近大厅最里面领带部后面的女鞋部，这一个柜台是在当天创办的，那些陈列的玻璃柜子迷住了她，她站在那些天鹅绒镶边的白绸子拖鞋和路易十五式高跟白缎面子的短筒靴子和鞋子前面迈不开步子了。

“啊!亲爱的，”她结结巴巴地说，“真是难以想象啊!他们有款式齐全的不平常的无边帽。我选了一顶给自己，一顶给我的女儿……还有那些鞋子，你说是吧?瓦郎蒂诺。”

“真是从未见过，”那个年轻姑娘表现得像一个女人的豪放情态接着说。“那里有二十法郎五十生丁的靴子，啊!那些靴子!”

一个售货员跟着她们，拖着那把永久不变的椅子，上边已经堆满了一大堆的东西。

“玛尔蒂先生的情形怎样啊?”戴佛日夫人问。

“我想，还可以，”玛尔蒂夫人回答，这一句唐突的问话格格不入地打断了消费的狂热，使她狼狈不堪。“他还始终在那边，我的叔父在今天早晨一定会去看他的……”

可是她话没说完，就乐极了叫了一声。

“你们看，那不是真可爱吗？”

几位夫人走了几步，发现前面在中央大厅里，夹在丝绸部和手套部中间，有一个新开办的花卉和羽毛部。在天窗耀眼的光辉下，一片庞大的花丛，一个橡树般高大的白花束。下面点缀着一些花桩子，有堇花，铃兰花，水仙花，雏**，各式各样花**的纤美的白花。还升起了一些花球，有带点肉色显得很柔和的白玫瑰，有尚未染上洋红的团团簇簇的白牡丹，有闪着黄色星点的细丝的白**。而且花卉一直是向上升，神秘的大百合花，春天的苹果花枝，含香的丁香花束，一片无穷尽的花一直上升到二楼上，像是随着这群白花的气息飞扬起来的一些鸵鸟毛的羽饰、一些白色羽毛，漂浮在上方。整个一角都是一些附属装饰品和橘花的花冠。那里有一些金属制的花卉——一些银制的蓟花和麦穗。在那些洋纱、丝绸和丝绒之中，在簇叶和花冠里，一滴滴的胶汁作成了露珠状，成群的飞鸟变成帽子，有一些黑尾巴紫色的鹎鹛和肚子上如彩色霓虹般变化的七色鸟。

“我要买一根苹果花枝，”玛尔蒂夫人又说。“你们说行吗?这真诱人……还有这只小鸟，你看，瓦郎蒂诺。啊！我要把它取下来!”

这时，居巴尔夫人在人群的漩涡里停下了，她开始厌烦了。最后她说：

“好吧!你去买你的东西。我们要上楼去啦。”

“不要，等等我!”另一个大声喊。“我也要上楼去……楼上有香水部。我一定要到香水部去看看。”

这一部是昨天开办的，设在阅览室的隔壁。戴佛日夫人因为害怕楼梯的阻塞，就说要乘电梯上去；可是她们不得不放弃了这个念头，在电梯的门口排了一长队的人。最后她们上了楼，从饮食间前面走过去，那里混乱不堪，一个稽查不得不节制人们的食欲了，只允许贪吃的顾客小批小批地走进去。就在饮食间，这几位夫人已经闻到香水部的味道了，一种像从小袋子里渗出的沁人的香气，把整个大厅都熏香了。人们在争相抢购一种香皂——该店特制的乐园香皂。在玻璃柜台里，在水晶板的架子上，排列着一罐罐的润肤剂和香膏，粉盒和胭脂盒，香油瓶和化妆水瓶；另外细刷子、梳子、剪刀、香药瓶，有一个专门的橱柜。售货员们把他们所有的白瓷壶和白玻璃瓶子加以巧妙的装饰。但是最让人兴奋的，是在正中央的一座银喷泉，一个牧羊人站在一片花丛上，从那里一刻不停地流出了一股堇色的水流，在金属盘子里响起了音乐。一种美妙的香气向四周飘散，路过的女人们向里边浸湿她们的手帕。

“到那边去!”当玛尔蒂夫人挑了洗浴药、磨齿粉和美发水的时候，她说。“现在好啦，我跟着你们走吧。找德·勃夫夫人去。”

可是在中央正楼梯的平台上，她们又被日本货吸引住了。自从慕雷拿冒险当娱乐、连他自己也没想到会有巨大的成功，在相同的地方设置了一个摆着几件旧古董的小陈列桌以来，这一个柜台已经扩大了许多。很少有部在创办时是像这样没有起色的，可是现在到处堆着一些古铜、古象牙和古漆器，它每年有一百五十万法郎的生意，它把整个远东的古董搬了来，有些旅行家替他到皇宫和庙堂去搜罗。此外还要创办几个部门，他们准备在十二月里试办两个新部，以便填充冬天淡季的空档：一个书籍部和一个儿童玩具部，这些部也必然会不断扩大而且清除了附近的生意人家。用四年的工夫就足够使日本货部把巴黎全部爱好古董的顾客吸引至此。

尽管戴佛日夫人心怀怨恨发誓什么东西都不买，这一次她却在一件细巧雅致的象牙制品前投降了。