雌黄粉涂字（第1页）
雌黄粉涂字
【原文】
馆阁新书净本［1］有误书处，以雌黄涂之。尝校［2］改字之法：刮洗则伤纸，纸贴之又易脱，粉涂则字不没，涂数遍方能漫灭。唯雌黄一漫则灭。仍久而不脱。古人谓之铅黄，盖用之有素矣。
【注释】
［1］净本：誊清本。［2］校：比较。
【译文】
馆阁新抄录的誊清本有写错的地方，使用雌黄粉涂抹。我曾经比较过几种改字的方法：刮洗会损伤纸，用纸贴上又容易脱落，用粉涂则字迹不能隐没，要涂几遍才能磨灭。唯独用雌黄一涂就漫灭了，而且历久不脱落。古人称校勘书籍为“铅黄”，大概使用这种改字方法由来已久了。
