笔趣三小说

第十章（第1页）

第十章

【原文】

匡章曰：“陈仲子岂不诚廉士哉［1］?居於陵［2］，三日不食，耳无闻，目无见也。井上有李，螬食实者过半矣［3］，匍匐往，将食之；三咽，然后耳有闻，目有见。”

孟子曰：“于齐国之士，吾必以仲子为巨擘焉［4］。虽然，仲子恶能廉?充仲子之操，则蚓而后可者也。夫蚓，上食槁壤，下饮黄泉。仲子所居之室，伯夷之所筑与?抑亦盗跖之所筑与?所食之粟，伯夷之所树与，抑亦盗跖之所树与?是未可知也。”

曰：“是何伤哉?彼身织屦，妻辟，以易之也。”

曰：“仲子，齐之世家也；兄戴，盖禄万钟［5］；以兄之禄为不义之禄而不食也，以兄之室为不义之室而不居也，辟兄离母，处于於陵。他日归，则有馈其兄生鹅者，己频顣［6］曰：‘恶用是者为哉［7］?’他日，其母杀是鹅也，与之食之。其兄自外至，曰：‘是之肉也。’出而哇之。以母则不食，以妻则食之；以兄之室则弗居，以於陵则居之，是尚为能充其类也乎?若仲子者，蚓而后充其操者也。”

【注释】

［1］匡章：齐国人，曾在齐威王和宣王朝做过将军。陈仲子：齐国人，因他居住在於陵，后人称於陵子，是思想家。［2］於（ｗū）陵：齐国地名，在今山东长山县以南。［3］螬：金龟子的幼虫。［4］巨擘（ｂò）：大拇指。［5］盖：地名，在今山东沂水县西北。［6］频顣：同“颦蹙”，形容皱眉不高兴的样子。［7］（ｙì）：鹅叫声。

【译文】

匡章说：“陈仲子难道不确实是位廉洁的人么?居住在於陵，三天不吃东西，耳朵听不见，眼睛看不到。井边树上掉下的李子，金龟子虫咬吃了它的大半果肉，他摸索着爬过去取来吃，吞咽了三口，这才恢复了：耳朵才能听，眼睛才能看。”

孟子说：“在齐国的人士中，我必定是把陈仲子看作顶呱呱的人。然而，仲子又怎么称得上廉洁呢?如果要完全符合仲子品行，只有变成蚯蚓才能做到。蚯蚓吞食地面上的干土，饮用地下的泉水。仲子所居住的房屋，是伯夷所建造的呢?还是盗跖所建造的呢?他所吃的粮食，是伯夷所种植的，还是盗跖所种植的呢?这是无法得知的。”

匡章说：“这有什么关系呢?是他亲自编织草鞋，妻子纺线搓麻，而交换来的。”

孟子说：“仲子是齐国的世家大族，他的哥哥陈戴有封地在盖邑，每年能收到俸禄米粮几万石（担）。仲子认为哥哥的俸禄是不义之财物，便不食用；认为哥哥的房屋是不义之产业，便不居住，避开了哥哥，离开了母亲，独自到於陵居住。后来有一天回家看望母亲，正好碰上有个送一只活鹅给他哥哥的人。仲子皱着眉头说：‘要这种嘎嘎叫的东西干嘛?’另一天，他母亲杀了这只鹅给他吃，他正吃着时，他哥哥从外面回来，说：‘这便是那个嘎嘎叫的肉啊!’仲子一听便跑到外面‘哇’地一声全吐了。母亲的食物不吃，妻子的食物却吃；兄长的房屋不住，於陵的房屋却住，这样还能算是廉洁到顶了吗?像陈仲子这样的人，恐怕只有把自己变成蚯蚓然后才能完全符合他的廉洁之风吧。”