今天我有一个梦想!
我梦想有一天幽谷上升,高山下降;坎坷曲折之路成坦途,并且“上帝的荣光显现,所有的人类共同见证”。这是我们的希望,这是我带回南方的信仰。
怀着这个信心,我们就能从失望之山上砍下希望之石。怀着这个信心,我们就能将我们国家刺耳的吵闹声变成兄弟间的和谐交响曲。怀着这个信心,我们就能一起工作,一起祈祷,一起奋斗,一起入狱,一起拥护自由,知道终有一天我们会自由。
这将会是那一天——这将会是那一天当上帝的所有孩子都能用新的含义来高歌:
我的祖国,美丽的自由之乡,我为您歌唱。您是父辈逝去的地方,您是最初移民的骄傲,让自由之声响彻每个山岗。
如果美国要成为一个伟大的国家,这一切必须成真。所以让自由之声从新罕布什尔的伟大山巅响起吧。
让自由之声从纽约的高山上响起吧。
让自由之声从宾夕法尼亚州的阿拉根尼高原响起吧。
让自由之声从科罗拉多白雪覆盖的洛基山脉上响起吧。
让自由之声从加利福尼亚曲线优美的山坡上响起吧。
但是不仅如此:
让自由之声从佐治亚的石山上响起吧。
让自由之声从田纳西的卢考特山上响起吧。
让自由之声从密西西比的每一个山巅和鼹鼠丘响起吧。
从每一座山边,让自由之声响起吧。
当这一切发生,当我们让自由之声响起,当我们让它从每一个村庄和农舍响起,从每一个州和每一个城市响起,我们就能让那一天快些到来,让上帝的所有孩子,黑人和白人,犹太人和非教徒,清教徒和罗马教徒携手高歌古老的黑人精神之歌:
最终自由了!最终自由了!
感谢全能的上帝,我们最终自由了!