笔趣三小说

宿龙宫滩①（第1页）

宿龙宫滩①

【题解】

贞元十九年（803）韩愈任监察御史之时，长安附近饥旱，当时负责京城行政的长官京兆尹李实，为了讨好唐德宗，封锁了旱灾消息，对朝廷报喜不报忧。天灾加上人祸，人民生活困苦异常。因此韩愈向唐德宗上奏《御史台上论天旱人饥状》，请求宽免灾民租税，结果触怒德宗，被贬为阳山县令。韩愈在阳山任上之时，曾从阳山沿江赴连州府述职，夜里曾宿在龙王宫中，龙宫滩的山水风光激发了诗人的情怀，赋成此诗。此诗情景交融，浑然一体，不仅音韵平仄铿锵，对仗也非常工整，韩诗素以“奇崛险怪”著称，像这篇平易通俗之作却是不多见的。

【原文】

浩浩复汤汤②，滩声抑更扬③。

奔流疑激电④，惊浪似浮霜⑤。

梦觉灯生晕⑥，宵残雨送凉⑦。

如何连晓语⑧，只是说家乡?

【注释】

①龙宫滩：在连州龙滩镇西旁江上，江水汹涌，有很多礁石，西岸山崖壁立。

②浩浩复汤汤：大水激流的声音。

③抑：压抑。更：更加。扬：声高。

④激电：滩水好像电闪雷鸣，形容流水湍急声音宏大。

⑤惊浪：惊涛骇浪缩语。此句意谓狂浪击起的水花洁白如霜。

⑥晕：日月周围形成的光环，引申为光影模糊之处。

⑦宵残：夜幕消失，天色开始发亮。此写黎明前的一阵小雨。

⑧连晓语：彻夜交谈，直到天亮。

【译文】

龙宫滩江水汹涌，大水激流的声音一会低沉，一会高扬，抑扬顿挫。奔腾的河水好像激电一样迅猛，激湍的波涛回旋激**，气势惊人，白色的浪花好像浮霜一样，令人神往。半夜里一觉醒来，孤灯生晕，恍惚迷离，夜幕渐渐消失，天色开始发亮，黎明前的一阵小雨给天气增添了凉意，景象凄清悲凉，怎不令人浮想联翩，愁思万缕。异乡作客，不禁引起“去国怀乡”之思，因此自己设问为什么通宵达旦，彻夜交谈，直到天亮。