笔趣三小说

陈胜项籍传（第2页）

章邯已经击溃了五逢，攻击陈县，上柱国房君蔡赐兵败战死。章邯又进兵攻打陈县西边的张贺军。陈胜亲自上阵监督战事，但军队依然被击溃，张贺兵败战死。

腊月，陈胜经过汝阴，辗转到达下城父，他的车夫庄贾杀害了他之后投降了秦军。陈胜被葬在砀县，谥号为隐王。陈胜以前的涓人将军吕臣组建了一支青巾裹头的“苍头军”，在新阳起兵，攻克了陈县，杀死了庄贾，又以陈县为楚都。

【原文】

初，胜令锤人宋留将兵定南阳，人武关。留已徇南阳，闻胜死，南阳复为秦。宋留不能入武关，乃东至新蔡，遇秦军，宋留以军降秦。秦传留至成阳，车裂留以徇。

秦嘉等闻胜军败，乃立景驹为楚王，引兵之方与，欲击秦军济阴下。使公孙庆使齐王，欲与并力俱进。齐王曰：“陈王战败，未知其死生，楚安得不请而立王?”公孙庆曰：“齐不请楚而立王，楚何故请齐而立王!且楚首事，当令于天下。”田儋杀公孙庆。秦左右校复攻陈，下之。吕将军走，徼兵复聚，与番盗英布相遇，攻击秦左右校，破之青波，复以陈为楚。会项梁立怀王孙心为楚王。

【译文】

当初，陈胜命令铚县人宋留率军攻打南阳，进入武关。宋留攻占南阳后，听到陈胜已死的消息，后来南阳又被秦军攻克。宋留无法进入武关，就向东到新蔡，遇上了秦军，宋留率军投降秦军。秦军将宋留押到成阳，车裂示众。

秦嘉等人听说陈胜兵败，就拥立景驹为楚王，率军到了方与县，准备攻打在济阴的秦军。派公孙庆到齐王那里，想联合齐国一道进攻。齐王说：“陈王战败，到现在不明生死，楚国怎么可以没有请示我就自行立王呢?”公孙庆说：“齐王没有请示楚国而自行立王，楚国又为什么要请示齐国才能立王呢?何况楚国首先起事，理所当然要号令整个天下。”田儋诛杀了公孙庆。秦军左右校尉率领军队再次进攻陈县，陈县被攻克。吕臣率军败退逃走，再次招兵聚集，与在番阳做盗贼的英布相遇，又进攻秦军的左右校尉，在青波打败了他们，再次以陈县为楚都。恰好这个时候项梁册立楚怀王的孙子心为楚王。

【原文】

陈胜王凡六月。初为王，其故人尝与佣耕者闻之，乃之陈，叩宫门曰：“吾欲见涉。”宫门令欲缚之。自辩数，乃置，不肯为通。胜出，遮道而呼涉。乃召见，载与归。入宫，见殿屋帷帐，客曰：“夥，涉之为王沈沈者!”楚人谓多为夥，故天下传之“夥涉为王”，由陈涉始。客出入愈益发舒，言胜故情。或言“客愚无知，专妄言，轻威”。胜斩之。诸故人皆自引去，由是无亲胜者。以朱防为中正，胡武为司过，主司群臣。诸将徇地，至，令之不是者，系而罪之。以苛察为忠。其所不善者，不下吏，辄自治。胜信用之，诸将以故不亲附。此其所以败也。

胜虽已死，其所置遣侯王将相竟亡秦。高祖时为胜置守冢于砀，至今血食。王莽败，乃绝。

【译文】

陈胜一共称王六个月。称王之初的时候，以前曾经与他一道佣耕过的朋友听到此事，就赶来陈县，拍打着宫门说：“我要见陈涉。”宫门令要把他捆起来。后来经他一再解释，才放了他，但仍不给他通报。等到陈胜出门的时候，他拦路高喊陈涉的名字。陈胜听到喊声，才召见了他，和他同一辆车回到了宫中。进了王宫之后，客人看到了殿堂房屋、帷幕帐帘后说：“夥！陈涉做了王，宫苑楼阁居然这样阔气！”楚国人叫“多”为“夥”，所以在天下流传开来的“夥涉为王”这句话，就是由陈涉开始的。这位客人后来进进出出越发肆无忌惮，谈论陈胜的往事。有人劝陈胜说：“你这个客人愚昧无知，专门胡言乱语，恐怕会有损您的威严。”陈胜便杀了那位客人。于是，所有陈胜的老熟人都纷纷离开了，从此便没有亲近陈胜的人了。陈胜任用朱防做中正官，任命胡武为司过官，主要负责管理大臣们的事务。将领们攻占城池后，当他们回到陈县复命时，凡是办事不合命令的人，就抓起来治罪，以严厉、苛刻为忠诚。凡是跟这两人关系不好的，不用经过有关官吏的审问，他俩就可以自己任意惩治。陈胜信任这两个人，诸将因此不再亲近陈胜。这就是陈胜后来之所以失败的原因了。

虽然陈胜死了，但他所设置派遣的王侯、将相们最后终于灭亡了秦朝。汉高祖当时在砀为陈胜特意安置了守坟的人家，至今仍然按时宰杀牲畜祭祀他。王莽篡权失败后，祭祀就中断了。

【原文】

项籍字羽，下相人也。初起，年二十四。其季父梁，梁父即楚名将项燕者也。家世楚将，封于项，故姓项氏。

籍少时，学书不成，去；学剑又不成，去。梁怒之。籍曰：“书足记姓名而已。剑一人敌，不足学，学万人敌耳。”于是梁奇其意，乃教以兵法。籍大喜，略知其意，又不肯竞。梁尝有栎阳逮，请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱史司马欣，以故事皆已。梁尝杀人，与籍避仇吴中。吴中贤士大夫皆出梁下。每有大徭役及丧，梁常主办，阴以兵法部勒宾客子弟，以知其能。秦始皇帝东游会稽，渡浙江，梁与籍观。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“无妄言，族矣!”梁以此奇籍。籍长八尺二寸，力扛鼎，才气过人。吴中子弟皆惮籍。

【译文】

项籍，字羽，下相人。一开始起兵的时候，项籍二十四岁。他的叔父叫项梁，项梁的父亲就是楚国的名将项燕。项家世代做楚国的将军，被封在项地，所以姓项。

项籍年轻的时候，曾经学习识字，没有成就，便放弃了；又学习剑术，也没有成就，又放弃了。项粱对他很生气。项籍说：“认识文字只不过能够记个姓名罢了。学习剑术只能对抗一个人，这都不值得学习。我要学习可以对抗上万人的大本事。”因此项梁为他的志向所惊奇，便教授项籍兵法，项籍很高兴，只是略微知道一点内容后，就又不肯学完了。项梁曾经被栎阳的官吏追捕，就请蕲县监狱的办事员曹咎写信给栎阳监狱的办事员司马欣说情，这件事情才算了结。项梁曾经杀了人，和项籍到吴中地方去躲避仇家。吴中当地的贤士大夫才能都不如项梁。每当吴中有大徭役和丧事的时候，项粱都为他们操办，并在暗地里用兵法安排宾客、子弟们，借此机会了解他们的才能。秦始皇东巡会稽，渡浙江的时候，项梁和项籍一起去观看。项籍说：“我们可以取代这个人啊!”项粱赶紧捂住他的嘴，说：“别胡说，这可是会灭族的啊!”项梁因此认为项籍很奇特。项籍身高八尺二寸，力气足以举起鼎，无论是才能还是胆识都比别人强，吴中的子弟都忌惮项籍。

【原文】

秦二世元年，陈胜起。九月，会稽假守通素贤梁，乃召与计事。梁曰：“方今江西皆反秦，此亦天亡秦时也。先发制人，后发制于人。”守叹曰：“闻夫子楚将世家，唯足下耳!”梁曰：“吴有奇士桓楚，亡在泽中，人莫知其处，独籍知之。”梁乃戒籍持剑居外侍。梁复入，与守语曰：“请召籍，使受令召桓楚。”籍入，梁眴籍曰：“可行矣!”籍遂拔剑击斩守。梁持守头，佩其印绶。门下惊扰，籍所击杀数十百人。府中皆詟伏，莫敢复起。梁乃召故人所知豪吏，谕以所为，遂举吴中兵。使人收下县，得精兵八千人，部署豪桀为校尉、候、司马。有一人不得官，自言。梁曰：“某时某丧，使公主某事，不能办，以故不任公。”众乃皆服。梁为会稽将，籍为裨将，徇下县。

秦二年，广陵人召平为陈胜徇广陵，未下。闻陈胜败走，秦将章邯且至，乃渡江矫陈王令，拜梁为楚上柱国，曰：“江东已定，急引兵西击秦。”梁乃以八千人渡江而西。闻陈婴已下东阳，使使欲与连和俱西。陈婴者，故东阳令史，居县，素信，为长者。东阳少年杀其令，相聚数千人，欲立长，无逋用，乃请陈婴。婴谢不能，遂强立之，县中从之者得二万人。欲立婴为王，异军苍头特起。婴母谓婴曰：“自吾为乃家妇，闻先故未曾贵。今暴得大名不祥，不如有所属，事成犹得封侯，事败易以亡，非世所指名也。”婴乃不敢为王，谓其军吏曰：“项氏世世将家，有名于楚，今欲举大事，将非其人，不可。我倚名族，亡秦必矣。”其众从之，乃以其兵属梁。梁渡淮，英布、蒲将军亦以其兵属焉。凡六七万人，军下邳。

【译文】

秦二世元年，陈涉等人在大泽乡举兵起义。这年的九月，会稽郡代理郡守殷通因为向来认为项梁贤能，就召他来议事。项梁说：“大江以西的地方都已经造反了，这是秦国要被上天灭亡的时候啊。这时先下手的就能制服人，后行动就要受制于人了。”殷通叹息说：“听说先生是楚国大将世家之后，要举大事就只有靠您了!”项梁说：“吴地有奇人异士桓楚，在大泽中逃亡，所有人都不知道他住在哪里，只有项籍一个人知道。”项梁就走了出去，叮嘱项籍持剑在外面等候。项梁又走了进去，对郡守说：“请您召见项籍，让他接受召唤桓楚的使命。”项籍走进去，项梁对项籍使了个眼色，说：“可以动手了!”于是项籍就拔剑砍下郡守的头颅。项梁提着郡守的头颅，佩戴着郡守的印绶。郡守左右随从都惊慌失措，骚乱起来，项籍杀死了百十来个人。满衙门的人都吓得趴在地上，不再有人敢站起来。项梁就把以前所熟悉的豪强官吏召集起来，讲清楚这样做的目的是要起大事，于是就将吴中的兵员调集起来，并且派人征集所属各县的壮丁，得到八千精兵，项梁任命地方的豪杰来担任校尉、军候、司马各种官职。其中有一个人未被任用，自己去找项梁争辩。项梁说：“前些时候某人死了，让您主办他的丧事，您没能办理，所以这次没有任用您。”大家于是都佩服项梁。于是公推由项梁担任会稽将军，由项籍担任裨将，巡视所属各县。

秦二世二：年，广陵人召平为陈胜攻打广陵，没有攻克。他听说陈胜兵败，秦国大将章邯马上就要来到，就渡江假托陈胜的命令，封项梁为楚上柱国，并说：“江东已经平定，你迅速带兵向西攻打秦军。”项梁于是率军八千渡江西进。这时，听说陈婴已经占领东阳，项梁派遣使者要求和他联手，一起西进。陈婴原是东阳县令史，家住县城，向来诚实谨慎，人们尊其为长者。东阳子弟举事杀死县令，聚集几千人马，想要推举首领，没有适宜的人选，就敦请陈婴。陈婴以才能不够为借口来辞谢，于是大家就强行立陈婴为首领，县里跟随起义的有两万人。众人要拥立陈婴称王，用青布裹头，标明他们是新起的军队。陈婴的母亲就对他说：“自从我做陈家媳妇以来，没有听说你家祖先有过显贵人物。现在突然获得大名，这不是好兆头。不如从属于别人，事情成功了也能封侯，万一失败了也能够因为不是太著名而比较容易躲避。”陈婴便不敢称王，对他的军吏说：“项氏世代为将，在楚国很有名望。现在要想办成大事，主帅非他不可。我们依仗名家大族，一定能灭亡秦国。”于是大家都听从他的话，将部队由项梁统率。项梁率军渡过淮洞后，英布、蒲将车也各自带领军队来归附他，共有六七万人，驻军下邳。

【原文】

是时，秦嘉已立景驹为楚王，军彭城东，欲以距梁。梁谓军吏曰：“陈王首事，战不利，未闻所住。今秦嘉背陈王立景驹，大逆亡道。”乃引兵击秦嘉。嘉军败走，追至胡陵。嘉还战一日，嘉死，军降。景驹走死梁地。梁已并秦嘉军，军胡陵，将引而西。章邯至栗，梁使别将朱鸡石、馀樊君与战。馀樊君死。朱鸡石败，亡走胡陵。梁乃引兵入薛，诛朱鸡石。梁前使羽别攻襄城，襄城坚守不下。已拔，皆坑之，还报梁，闻陈王定死，召诸别将会薛计事。时沛公亦从沛往。

居鄛人范增年七十，素好奇计，往说梁曰：“陈胜败固当。夫秦灭六国，楚最亡罪，自怀王入秦不反，楚人怜之至今，故南公称日‘楚虽三户，亡秦必楚’。今陈胜首事，不立楚后，其势不长。今君起江东，楚蜂起之将皆争附君者，以君世世楚将，为能复立楚之后也。”于是梁乃求楚怀王孙心，在民间为人牧羊，立以为楚怀王，从民望也。陈婴为上柱国，封五县，与怀王都盱台。梁自号武信君，引兵攻亢父。

【译文】

此时，秦嘉已经拥立景驹为楚王，驻军彭城东面，想抵抗项粱。项粱对军吏说：“陈王首先举事，作战不顺利，现在还不知道下落，而秦嘉背叛陈王拥立景驹，这是大逆不道!”于是进军攻打秦嘉，秦嘉军队败逃，项梁一直追击到胡陵。秦嘉回军交战一天，秦嘉战死，军队投降。景驹逃跑，最后死在梁地。项梁兼并了秦嘉的军队，驻军胡陵，准备领兵西进的时候，章邯的军队来到了栗县，项梁派另外统军的将领朱鸡石、馀樊君前往迎战。馀樊君战死，朱鸡石的军队溃败，逃到胡陵。项梁就率领军队进入薛县，诛杀朱鸡石。项梁之前派项羽另外攻打襄城，襄城守军坚守，一时没有攻克。等攻克之后，项羽把守军全部活埋了，然后回禀项梁。项梁听说陈王的确是死了，就召集各部分将领到薛县商量军务大事。这时沛公已经在沛县起兵，也赶来参加了会议。

居鄛人范增，已经七十岁了，一向善于出谋划策，前来劝项梁说：“陈胜是必然会失败的。秦朝灭亡六国，最为无辜的是楚国，自从怀王被秦国掳去后再也没有回来，楚国的百姓思念他一直到如今，因此南公说‘即使楚国最后只剩下三户人家，能够灭亡秦国的必定还是楚国’。现在陈胜首先发难举事，没有拥立楚王的后代而自立为王，他的势力肯定是无法长久的。现在您在江东起兵，正是因为您家世世代代都是楚国的将领，能够重新拥立楚王的后代，所以楚地蜂拥而起的将领都争着归附您。”于是项梁就派人从民间找来正在为人放羊的楚怀王的孙子心，拥立他做楚怀王，以顺从民意。陈婴担任楚国上柱国，受赐封五县，跟怀王在盱台建都。项梁自称为武信君，率领军队攻打亢父。

【原文】

初，章邯既杀齐王田儋于临菑，田假复自立为齐王。儋弟荣走保东阿，章邯追围之。梁引兵救东阿，大破秦军东阿。田荣即引兵归，逐王假，假亡走楚，相田角亡走赵。角弟閒故将，居赵不敢归。田荣立儋子市为齐王。梁已破东阿下军，遂追秦军。数使使趣齐兵俱西。荣曰：“楚杀田假，赵杀田角、田闲，乃发兵。”梁曰：“田假与国之王，穷来归我，不忍杀。”赵亦不杀角，闲以市于齐。齐遂不肯发兵助楚。梁使羽与沛公别攻城阳，屠之。西破秦军濮阳东，秦兵收入濮阳。沛公、羽攻定陶，定陶未下，去，西略地至雍丘，大破秦军，斩李由。还攻外黄，外黄未下。

梁起东阿，比至定陶，再破秦军，羽等又斩李由，益轻秦，有骄色。宋义谏曰：“战胜而将骄卒惰者败。今少惰矣，秦兵日益，臣为君畏之。”梁不听。乃使宋义于齐。道遇齐使者高陵君显，曰：“公将见武信君乎?”曰：“然。”义曰：“臣论武信君军必败。公徐行则免，疾行则及祸。”秦果悉起兵益章邯，夜衔枚击楚，大破之定陶，梁死。沛公与羽去外黄，攻陈留，陈留坚守不下。沛公、羽相与谋曰：“今梁军败，士卒恐。”乃与吕臣俱引兵而东。吕臣军彭城东，羽军彭城西，沛公军砀。

【译文】

当初，章邯在临菑把齐王田儋杀了，结果田假又自立为齐王。田儋的弟弟田荣退守东阿，章邯追击包围了田荣军。项梁领兵援救东阿，在东阿打败秦军。田荣就率军回撤，驱逐齐王田假，田假逃到楚国，田假的相国田角逃到赵国。田角的弟弟田间原来是齐国的将军，在赵国不敢回去。田荣立田儋的儿子田市为齐王。项梁击败了东阿一带的秦军，就紧跟着追击。他几次派使者督促齐军共同西进。田荣说：“只有楚国杀掉田假，赵国杀掉田角和田闲，我们才会出兵。”项梁回答说：“田假是盟国之王，走投无路来投靠我，实在不忍心杀他。”赵国也不愿意杀死田角和田闲去和齐国做交易。于是齐国就不肯派兵帮助楚军。项粱派项羽和沛公从另一方向攻打城阳，进行了全城屠杀。再向西进发，在濮阳东面打败了秦军，秦军回军退入濮阳城中。沛公、项羽就进攻定陶。没有打下定陶。就撤走，向西继续攻占地盘到雍丘，大败秦军，并杀死了李由。回军攻打外黄，结果外黄没有攻下。

项梁发兵东阿，到达定陶后，再次击破秦军，项羽等人又斩了李由，便愈发地轻视秦军，露出了骄傲的神情。宋义就劝说项梁：“如果打了胜仗之后将领骄傲、士兵怠惰，就会导致失败。现在士兵有些怠惰了，秦军又一天天增多，我替您担忧。”项梁没有理睬，而是派遣宋义出使齐国。宋义在归途遇到齐国派出的使者高陵君显，问他道：“您将要去见武信君吧?”显说：“是的。”宋义说：“我认为武信君的军队一定会失败。您去慢些还能免死，去快了就得遭殃。”秦国果然发动所有军队增援章邯，士兵们夜袭楚军，在定陶击败了楚军，项梁战死后，沛公、项羽撤离外黄，转战陈留，却因为陈留军民坚守，而没能攻下。沛公和项羽商量道：“现在项梁的军队垮了，大家都很害怕啊。”就和吕臣的军队一道向东撤退。吕臣驻军彭城东面，项羽驻军彭城西面，沛公驻军砀县。