笔趣三小说

双 重 误1（第1页）

双重误（1）

朱莉·德·沙维尼结婚差不多已经有六年的时间了，但是几乎五年半以来，她始终觉得她不仅没有爱上自己的丈夫的可能性，而且连尊重他都做不到。

这位丈夫绝对不是个不知好歹的人，他不愚蠢，但是他身上或许多少沾上点这些毛病。如果回首往事，她该记得过去她曾经把他看得挺可爱，但是现在，她变得讨厌他了。关于他的一切她都觉得格格不入。她丈夫吃饭，喝咖啡以及讲话时的一举一动都让她觉得很反感。他们一般只是在饭桌上见见面，而且难得谈上几句话。可是每星期他们都有好几次要在一道共进晚餐，这就足以使朱莉总是闷闷不乐了。

说起沙维尼先生，他倒是一位蛮漂亮帅气的男子。在他那同龄的人中间，显得稍微有点儿胖，但是精神奕奕，而且面色红润。他天性不是那种喜欢想入非非的人，不喜欢为一点儿捕风捉影的事情而自寻烦恼。他从心里一直相信妻子对他温顺友爱（这方面他想得很开，他并不觉得妻子会永远像新婚第一夜那样爱恋他）；坚信着这样的信条，他既不快乐，也不悲伤。纵然情况与此截然相反，他也能做到顺其自然。他曾经在一个骑兵团里服过几年兵役，后来，他继承了一笔资产可观的遗产，因此对兵营的生活便感到厌倦了，所以退伍，回来结了婚。要解释明白这两个思想迥异的人为何能结为夫妇，那是一件相当困难的事情。一方面，亲戚们和一些好事之徒热心地为他们两人奔走，忙着打理双方利害攸关的事务，以成全这桩在他们看来美满的亲事。这些人就像佛劳辛一样，简直有本事把毫不相干的威尼斯共和国和大土耳其结为亲家115。再者，沙维尼家境殷实，十分富有，那个时候他不仅不太胖，而且还轻快活泼，完全就是个被人们称为“好小伙子”的那种人。他常去朱莉母亲家里拜访，朱莉非常高兴。他给她讲述骑兵团里的那些有点俗气的趣闻，逗得她很高兴。朱莉觉得他和蔼可亲，而且每次舞会上，他都邀请她跳舞。要是他准备多留片刻，或者准备去看戏以及逛逛布洛涅森林，他总是有各种巧妙的借口，说得朱莉妈妈痛快地点头俯允。至于为什么到后来他成了朱莉眼里的英雄，那是因为很大方地参加了两三次决斗。但是最终做成了沙维尼的大功的，还是在于他把自己设计，准备请人制作的那辆马车着实描绘了一番，假如她答应婚事，他就要恭身为朱莉驾车。

他们婚后不到几个月，沙维尼所有吸引人的长处便大多失去了光彩。他不再伴朱莉跳舞——这是不用说的了。他那些轻松愉快、诙谐幽默的故事，已对朱莉讲过三四遍，再没有别的新鲜的了。现在，他总是发牢骚，抱怨舞会的时间总是拖得太晚，在一起看戏时他打呵欠，晚上穿礼服的惯例也被他看成一种难以忍耐的束缚。而他最大的缺点，就是懒惰。一旦他想尽力讨好别人，本来不难做到。可是在他看来，一本正经就好像经受酷刑，这几乎是他和所有懒散人的通病。他厌倦上流社会的繁文缛节，因为在那里要一门心思专门去逢迎应酬，才能受到热情款待。他向往的是放任的狂欢，而不是其他任何富有雅致的游乐。因为他只需要扯起嗓门比别人吼得更响亮，声音更大，就可以使自己在同伙中间显得与众不同。而凭借着他那如此厚实的胸膛，要想做到这点并不困难。除此之外，他喝起香槟来，也比常人的酒量要大，他还以此洋洋自得。他还能让他的马不出差错地跃过四尺高的栏栅。因此，在那些无以名状的，我们将之称之为“小哥儿们”的那些人们中间，他理所当然地赢得了大家的敬重。一到下午五点钟左右的时候，这类“小哥儿们”便一起来到林荫大道上。狩猎郊游以及跑马还有单身汉们的聚会和晚宴，这就是他劲头十足努力去追逐的东西。他天天都要唠叨几十遍他是世界上最幸福的人，而每次一听到这话，朱莉便掉过头看着天，小嘴上浮现出一种难以言喻的鄙夷的神情。

朱莉漂亮、年轻，但是嫁给了一个自己并不中意的男人，大家以为她身边应该有不少人向她献殷勤，打她的主意。可是除了她的母亲，一个谨小慎微的女人守着朱莉而外，她的傲慢，另一方面也是她的缺点，一直到那时她母亲都在防护她以免受上流社会的蛊惑。而且，婚后的失望带给她的某些教训经验也使她变得感情内向不外露了。看到自己得到社交界的同情而且还被当成乐天从命的典范，朱莉很满意。其实不论怎么讲，朱莉的境遇还称得上是幸福的，因为她不爱任何一个人，她的丈夫又对她听之任之，百般将就。她的娇音媚态（必须承认这点，她倒是很乐意以此证实她的丈夫虽然占有一件宝贝，但他却不识货），她如同孩子一样的，但是完全是天生而成的娇媚，与她那绝非装模作样的端庄凝重的气质很出色地融为一体。总的来说，朱莉学会对于任何人都彬彬有礼，而且对所有的人都同等相待，那些喜欢恶语中伤的人在她身上是找不到半点缝隙可钻的。

朱莉夫妇二人在朱莉的母亲——行将去尼斯116的德·吕桑夫人家里吃晚饭。在岳母家里，沙维尼感到浑身很不自在，虽然他一心想去林荫道上会会朋友，可是这个晚会他却非得出席不可。晚饭后他一个人坐在一只舒适的沙发上，两个钟头一句话都不说。他一言不发的原因非常简单：那是因为他在打瞌睡。但是他坐的姿势十分得体，他的脑袋歪在一边，看起来好像对别人的谈话饶有兴致。他还不时地醒过来，针对别人的谈话插上三言两语。

随后他又不得不坐在牌桌前，他特别讨厌惠斯特牌这玩意，因为玩牌需要动点脑筋。这一切拖住他必须呆到很晚，直到时钟已经敲过了十一点半。这天晚上沙维尼没有约会，他真不知该做些什么才好。当他正在左右为难时，仆人报告他说马车已经备好。要是回家去吧，就必须得携带妻子同行。但是想到两人要有长达二十分钟之久的面面枯坐，他就有点恐惧。再者，他已经抽完他带在身上的雪茄，就在刚才他离家赴宴的时候，他恰恰刚好收到了从勒阿佛尔117寄来的一盒雪茄，此时此刻他真恨不得马上就能点上一支，可是他必须忍耐着。

在他替妻子围上披肩的时候，他从镜子里看见自己这副模样，就好像是正在履行一位七天一次的丈夫的职责，禁不住哑然失笑。他仔细打量着妻子，在以前他并不怎么注意她。那天夜里，她比平常显得更美丽。于是他磨蹭了一会儿，才把她的披肩打理好。朱莉也意识到两人就要无言对坐，心里同样感觉不自在。她的小嘴巴微微撅起，像是赌气一样，还不由自主地锁紧两道眉毛了。但是她的脸蛋却因此增添了迷人的魅力，连做丈夫的也忍不住动情了。就在刚才我们提到的围披肩的那会儿，两对眼睛竟然在镜中相遇了，彼此都显得很尴尬。朱莉不自然地抬起手整一整披肩。沙维尼微微笑了一下，吻了吻朱莉的手，就当做是替自己解围。“他们夫妻的感情可真好啊!”德·吕桑夫人轻声地说。可是她既没有发现妻子的傲然冰冷的表情，也没有留意到丈夫的那若无其事的漠然神态。

两个人一起坐在马车里，差不多是靠在一起。开始他们都不吭声。沙维尼觉得应该找点话题随便聊聊，可是脑子里却空空如也。而她，朱莉则一直一言不发，令人失望。他接连打了几次呵欠，甚至连自己也不好意思起来，最后一次的时候，他觉得自己该向妻子赔个不是。因此他像是辩解似的说了一句：

“晚会好像拖得太迟了。”

但是朱莉从他的话里只听得出他有意责怪母亲的晚会的意思，并好像是成心要讲些扫兴的事情。很长时间以来，朱莉就养成习惯，不和丈夫关于任何事情扯皮：因此她依旧沉默着。

但是那天晚上，沙维尼却意外地无法自控地谈兴正浓，两分钟后他又打开了他一直沉默的话匣子：

“这顿晚饭我吃得十分痛快，但是您母亲的香槟酒太甜了，当然我这只是随便说说。”

“你说什么？”朱莉掉过头去，装作什么也没听见一样不经意地问道。

“我是说您母亲家里的香槟好像太甜了，这件事儿我倒忘记了告诉她。奇怪的是，有人以为很容易就能挑得几瓶好香槟。好啊!再没什么事情比这更麻烦的了。在约摸二十来种香槟酒当中，也许只能挑中一种是好的，其余的都不够味儿。”

“噢！”朱莉冷淡地地附和了一声，又重新把脸转过去，向她身旁的车窗外张望着。沙维尼把两只脚放在马车前部的那个踏垫上，身子向后仰着。他费尽心思努力找话说，但是妻子却毫不理会，这使他有点生气。

但是在又打了两三次呵欠后，他往朱莉身边挪了挪，然后继续说下去：

“您这件连衣裙真得体，简直好看极了。朱莉，这件连衣裙您是从哪儿买来的？”

“想必他准备要给他的情妇也买上这么一件吧。”朱莉心里想着。——“是在波尔迪商店买的。”朱莉微笑着回答。

“您为什么事情笑？”沙维尼问道。他把双脚从那个踏垫上缩回来，更加凑近了朱莉。他像达丢夫118一样拉起她一只衣袖轻轻抚弄着。

“我笑的是，”朱莉说，“我笑的是您居然留心起我的装束来了。你注意点儿，我的衣袖好像要被您弄皱了。”朱莉把袖子从他手里抽了回来。

“我敢保证，关于您的装束，我一直是十分关注的。我很欣赏您在这方面的情趣。难道不是吗，老天可以作证，有一次我曾经对……对一个女人谈起过。这个女人虽然在穿着上一掷千金，可是她打扮得总是显得不伦不类……可以说她简直是在糟蹋……我对她说……而且我还向她提到过您……”

朱莉很高兴看到他的那副窘态，并不准备设法打断他。

“您的这些马好像真的不行啦，它们已经跑不动了。我应该给您调换几匹了。”沙维尼说，完全一副狼狈的样子。

在剩下的归途中，他们之间的谈话再也提不起劲儿来。无论他还是朱莉，充其量不过是最简单的一问一答的形式罢了。

最后夫妇二人终于回到了×××路上的家，互相说了晚安后，便各自回房休息了。

女仆刚离开她的卧室，朱莉就解衣宽带准备就寝了。这个时候，不知什么原因房门突然打开，沙维尼走进来了。朱莉慌忙地把自己的肩膀遮起。

“对不起，”沙维尼说，“我是很想要一本最近出版的司各特文集，准备翻翻它催眠……是不是那本《昆丁·塔沃德》呢？119”

“想必应该在您自己那里，”朱莉回答说，“我这儿并没有书。”

沙维尼注视着妻子朱莉，她的云髻半敞着，更加显得美丽。用一个我不喜欢的词儿吧，他觉得她简直令人“销魂”。“一点也不错，真的是个美人!”沙维尼心里想。所以他一动不动地站在朱莉面前，不说一句话，烛台托在手里。而朱莉呢，也一样站立在沙维尼的对面，双手搓弄着睡帽，好像不耐烦地等他快些走开。

“您今晚上的模样真可爱，我迷上了!”沙维尼叫嚷起来。他向前走了一步，然后放下蜡烛台。“我多么爱慕那些头发披散开来的女人！”他一边说着，一边用他一只手握住那披掩着朱莉双肩的长长的发辫，另一只手臂则温情脉脉地搂住了朱莉的细腰。

“啊呀，天哪!您身上的烟味简直难闻死了!”朱莉把身子转过去叫道，“快放开我的头发，如果沾上这股烟味，是弄也弄不掉的。”

“好啊!您这话可是随口乱说的，您是知道我偶尔才抽根烟的呀。别这么讨厌难缠吧，我的小娘儿们!’’沙维尼一边说，一边还没容朱莉来得及从他的手臂里挣脱出去，就在她的肩上留下了一个吻。

幸运的是，女仆这时候又走了回来。对一个女人来说，没有什么比这样的温存更让人感到深恶痛绝的了，因为不管你是拒绝还是接受，那简直都是同样的荒唐可笑。

“玛丽，”朱莉说，“我那件蓝色连衣裙的上身穿着太长了。今天我见到了德·蓓瑞夫人，她在穿着方面简直是没什么好挑剔的，她穿的连衣裙上身比我的足足缩进去两指。喏，你赶快去用别针替我打个折，看看效果怎么样。”